金融市場(chǎng)的緊張情緒、經(jīng)濟的不確定性、對紙幣價(jià)值可能會(huì )重挫的擔心，都使得投資者把目光轉向了金幣、金條和以黃金為擔保的交易所交易基金(ETF)。多家分析機構因而預計，2011年金價(jià)將延續可觀(guān)升勢，其他貴金屬可能會(huì )給予投資者更高回報。
Thepositiverunongoldisexpectedtocontinuebecauseofthefinancialconcernsabout
thestateoftheglobaleconomy，PriceWaterhouseCooperssaidinasurveypublishedMonday.PWCinterviewedexecutivesat
44companiesandfoundthatnearly75percentofallthegoldminingcompaniesexpectgoldprices
tocontinuerisinguntilthefourthquarterof2011.Goldcompaniespredictgoldwillpeak
between
$US1400anounceand$US3000/ozwith40percentbelievingthepricewillpeakaround
$US1500when
thesurveywasconductedinNovember2010，PWCsaid.
普華永道公布的一項調查結果顯示，鑒于金融市場(chǎng)對于全球經(jīng)濟狀況存在擔憂(yōu)，金價(jià)的可觀(guān)升勢料將延續。普華永道對44家金礦企業(yè)的管理人士進(jìn)行調查后發(fā)現，有近75%的受訪(fǎng)對象預計金價(jià)的上漲趨勢將持續至2011年第四季度。于今年11月份展開(kāi)該項調查的普華永道稱(chēng)，接受調查的金礦企業(yè)預計，金價(jià)將在每盎司1400至3000美元之間達到最高水平，其中40%的受訪(fǎng)對象認為金價(jià)將在每盎司1500美元附近達到最高水平。(美國《華爾街日報》)
Lastyear’swinnerinpriceterms，pal-ladium，issettoextenditsrallystillfurtherin2011asdemandfromemergingmarketslikeChina
continuestogrow，butplatinum，whichhaslaggeditssistermetal’sgains，isalsointhespotlight.Palladiumisontrackforawhopping82%pricerisethisyear，outstrippingplatinum’s16%riseandgold’s25%climb.Onlysilver，up72%sofarthisyear，hascomeclosetomatchingitsper-formance.
因中國等新興市場(chǎng)的需求持續增長(cháng)，在過(guò)去一年成為價(jià)格漲幅最大贏(yíng)家的鈀金2011年有望延續其升勢。不過(guò)，漲幅落后的鉑金也成為市場(chǎng)熱點(diǎn)。鈀金今年有望達到82%的漲幅，遠超過(guò)鉑金16%和黃金25%的預估升幅，堪與其比肩的唯有今年以來(lái)價(jià)格猛漲72%的白銀。(路透社)
Whilethepriceofgoldisnowwellabovethenominalrecordittouchedin1980，silverremainsbelowthe$50anounceithitthatyear.Dealerssaidinvestorswerebuying
silverinexpectationthattheso-called“poorman’sgold”couldsoarinprice.Althoughpricesarelargelydrivenbyinvesto
rsentiment，silverunlikegoldisalsobeinghelpedbybuoyantindustrialdemand.
盡管現在的金價(jià)遠高于1980年觸及的名義紀錄水平，但白銀價(jià)格仍低于當年觸及的每盎司50美元。經(jīng)銷(xiāo)商表示，投資者購買(mǎi)白銀，是期待著(zhù)這種所謂“窮人的黃金”會(huì )出現價(jià)格飆升。雖然價(jià)格主要受到投資者人氣的推動(dòng)，但與黃金不同的是，活躍的工業(yè)需求也提振了銀價(jià)。(英國《金融時(shí)報》)
Butthereisanoteofcautiononsilver，anotherstarperformerthisyear.Themetalhasbenefitedbothfromitsroleasacheaper
proxy
forgoldandasanindustrialmetalinitsownright，butitmaybevulnerabletoacorrection.Investmentinsilverhasbeenreflectedinsubstantial
gainsinexchange-tradedfundholdingsthisyear—thelargestsilver-backedETF，NewYork’siSharesSil-verTrust，hasseeninflowsofnearly1，400tonnessofarthisyear，a15%riseintotalholdings.“Silveristheonlypreciousmetalwherethereisasteadyincreasein
mine
supply，particularlyfromLatinAmerica，”saidHSBCanalystJamesSteel.
不過(guò)，對今年另一個(gè)表現搶眼的貴金屬白銀應持謹慎態(tài)度。作為相對便宜的黃金替代物及工業(yè)金屬，白銀一直因此受惠，但其可能很容易就會(huì )得到修正。上市交易基金所持白銀倉位今年大量增加已經(jīng)反映出白銀的投資狀況。全球最大白銀上市交易基金——紐約的iSharesSilverTrust今年以來(lái)的白銀持倉量已增加近1400噸，總倉位增長(cháng)15%。匯豐分析師詹姆士·斯蒂爾稱(chēng)“白銀是唯一一個(gè)礦產(chǎn)供應穩步增加的貴金屬，其中拉丁美洲的供應增加情況尤其突出�！�(路透社)