美國日前公布的最新數據顯示，4月份政府收入實(shí)現增長(cháng)，但預算赤字繼續擴大；3月份美國貿易逆差增長(cháng)了28億美元。貿易逆差和財政赤字的雙高給美國經(jīng)濟前景添堵。

　　The U.S. spent $40.49 billion more than it collected last month，The monthly deficit was smaller than April 2010‘s shortfall of $82.69 billion，the deficit was the 31st monthly short-fall in a row.Tax refunds last month fell while non-withheld tax receipts climbed.
　　4月份支出超過(guò)收入404.9億美元，但赤字額低于上年同期的826.9億美元，為連續第31個(gè)月出現赤字。當月退稅額下降，同時(shí)非扣繳稅收上升。(《華爾街日報》)
　　盡管4月份美國政府收入實(shí)現增長(cháng)，但預算赤字繼續擴大。

　　So far in fiscal 2011，the U.S. has collec-ted $1.31 trillion and spent $2.18 trillion.
　　2011財年截至目前的政府收入為1.31萬(wàn)億美元，支出為2.18萬(wàn)億美元。(《華爾街日報》)
　　市場(chǎng)人士目前寄望就業(yè)市場(chǎng)復蘇，政府能夠通過(guò)增加個(gè)人所得稅收入改善財政窘境。

　　The US trade deficit rose by $2.8bn to $48.2 bn in March，in an indication of how surging oilprices are holding back the economy.
　　3月份，美國貿易逆差增長(cháng)了28億美元，至482億美元，表明油價(jià)飆升正在拖累美國經(jīng)濟增長(cháng)。(《金融時(shí)報》)
　　石油進(jìn)口上升，加之油價(jià)每桶上漲了6美元，使得美國的逆差增加了58億美元。出口額雖然也強勁增長(cháng)4.6%，且終于恢復到危機前的水平，但與進(jìn)口規模相比就小了很多。
　　“The deficit was wider not because export growth slowed but because import growth accelerated.This implies that more of the stim-ulus that has been applied to the economy has leaked overseas，”Ricchiuto said，chief economist at Mizuho Securities in New York.
　　“貿易逆差擴大，不是因為出口增長(cháng)放緩，而是因為進(jìn)口增長(cháng)提速。這意味著(zhù)經(jīng)濟刺激措施的效應大多溢出到海外去了，”瑞穗證券首席經(jīng)濟學(xué)家斯蒂芬?里基烏托說(shuō)。(《金融時(shí)報》)
　　刺激效應外溢不僅反映在貿易層面，目前全球流動(dòng)性泛濫造成的大宗商品價(jià)格巨幅震蕩也與此外溢效應有關(guān)。

　　Pierre Ellis，senior global economist at De-cision Economics in New York，said the trade data could provide ammunition for members of the Federal Reserve board that want to tighten monetary policy to curb the threat of in flation.
　　紐約Decision Economics的資深全球分析師Pierre Ellis表示，貿易數據可能給予主張緊縮政策以抑制通脹威脅的美聯(lián)儲官員更多論據。(路透社)
　　備受關(guān)注的美國對華貿易逆差3月略收窄至181億美元。分析師稱(chēng)，3月貿易逆差大于預期，不太可能明顯改變美國疲弱的第一季經(jīng)濟增長(cháng)數據。