U.S.　stocks　fell　this　week，sending　the　Dow　Jones　Industrial　Average　to　its　longest　streak　of　losses　since　2004，after　worse-than-estimated　reports　on　jobs　and　manufacturing　fueled　concern　earnings　growth　will　slow.　
　　在上周美國就業(yè)報告以及生產(chǎn)數據引發(fā)市場(chǎng)擔心收益增長(cháng)將放緩，道瓊斯工業(yè)平均指數上周出現2004年以來(lái)最長(cháng)的下跌期。(彭博社)
　　上周，美國股市自2004年7月以來(lái)首次出現五周下跌，道瓊斯工業(yè)股票平均價(jià)格指數收盤(pán)跌97.29點(diǎn)，至12151.26點(diǎn)，跌幅0.8%，盤(pán)中一度下跌145點(diǎn)。該指數周三和周四已累計下跌321點(diǎn)，這是自3月16日以來(lái)三日累計跌幅最大的一次。標準普爾500指數跌12.78點(diǎn)，至1300.16點(diǎn)，跌幅1%。納斯達克綜合指數跌40.53點(diǎn)，至2732.78點(diǎn)，跌幅1.5%。

　　With　weak　job　growth　and　the　end　of　the　Federal　Reserve’s　stimulus　program　staring　investors　in　the　face，the　5　percent　drop　in　the　S&P　500　from　last　month’s　high　is　half　way　toward　the　market’s　definition　of　a　correction　--　a　10　percent　fall　from　a　recent　peak.
　　就業(yè)數據不佳，美聯(lián)儲經(jīng)濟刺激措施即將結束，標準普爾500指數從上個(gè)月的高點(diǎn)至今下跌5%只是回調了市場(chǎng)認為的10%的一半。(路透社)
　　據美國勞工部最新數據，5月份美國非農就業(yè)人數增加54，000人，私營(yíng)部門(mén)就業(yè)人數創(chuàng )近一年來(lái)最低增幅。美國5月份失業(yè)率出人意料地上升至9.1%。此前數據顯示，5月28日當周初請失業(yè)金人數雖降至42.2萬(wàn)人，但高于預估的41.5萬(wàn)人。但路透社同時(shí)分析稱(chēng)，美國供應管理學(xué)會(huì )(簡(jiǎn)稱(chēng)ISM)數據顯示，5月份美國服務(wù)業(yè)活動(dòng)擴張速度加快，減輕了就業(yè)報告對股市的打擊。

　　More　bad　days　may　be　in　store　for　stocks　in　coming　weeks，but　investors　are　not　pressing　the　panic　button.　Not　yet.
　　未來(lái)幾周股市可能會(huì )面臨其他壞消息，但投資者沒(méi)有出現恐慌，至少現在還沒(méi)開(kāi)始。(路透社)
　　有市場(chǎng)分析師表示，股市料將繼續震蕩，不斷確認目前的情況只是局部疲軟，而非經(jīng)濟復蘇形勢的整體反轉。但與此同時(shí)，也有分析人士表示，由于歐洲主權債務(wù)危機帶來(lái)的不確定性，以及也門(mén)暴亂擴散至沙特阿拉伯有可能推高油價(jià)、傷害消費者利益，股市還將面臨進(jìn)一步的下跌。

　　The　lack　of　market-moving　economic　data　or　corporate　earnings　this　week　could　also　make　nervous　investors　hit　the　sell　button　more　often　than　not.　But　the　market　mantra　of“buying　the　dip，”which　has　worked　since　the　Fed　started　round　two　of　its　quantitative　easing　in　August　could　prevail.
　　目前缺乏推動(dòng)市場(chǎng)的經(jīng)濟數據或公司業(yè)績(jì)報告，這有可能讓神經(jīng)緊張的投資者按下出售按鈕，然而自美聯(lián)儲實(shí)施第二輪量化寬松以來(lái)，股市上常說(shuō)抄底也有可能大量出現。(《華爾街日報》)
　　有分析師表示，經(jīng)濟逐漸從災難中走出來(lái)的過(guò)程是緩慢而痛苦的，未來(lái)幾個(gè)月經(jīng)濟還將繼續復蘇趨勢，因此稱(chēng)對于長(cháng)期投資者而言，現在是進(jìn)入市場(chǎng)的好時(shí)機。黑石咨詢(xún)公司副總裁Wien也表示，“投資者應該開(kāi)始尋找買(mǎi)入的機會(huì )了，經(jīng)濟并不像現在看上去的那樣糟糕，公司盈利將不錯，許多人問(wèn)我是否依然認為年底前市場(chǎng)能夠達到1500點(diǎn)，我的答案是肯定的�！�

　　Data　that　showed　net　inflows　into　global　equity　funds　could　confirm　investors　are　not　ready　to　throw　in　the　towel.
　　數據顯示全球股票基金的資金凈流入表明投資者還沒(méi)有完全心灰意冷。(路透社)
　　據路透社報道，盡管就業(yè)數字不佳，但股票市場(chǎng)仍顯現出一定得韌性。在截至6月3日的一周內，全球資金流動(dòng)研究機構EPFR　Global關(guān)注的股票基金資金凈流入17億美元，而在此前的三周里，資金凈流出180億美元。