Google　Inc.　confirmed　Friday　that　it　had　received　a　subpoena　from　the　U.S.　Federal　Trade　Commission　in　connection　with　a　probe　of　its　business　practices.
　　谷歌公司上周五承認已收到美國聯(lián)邦貿易委員會(huì )對其商業(yè)行為進(jìn)行調查的傳票。(《華爾街日報》)
　　據知情人士說(shuō)，美國聯(lián)邦貿易委員會(huì )已向谷歌公司發(fā)出民事傳票，象征著(zhù)針對這家互聯(lián)網(wǎng)搜索巨頭是否濫用其在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)主導地位的正式廣泛調查揭開(kāi)序幕。據稱(chēng)，該委員會(huì )由五名成員組成的專(zhuān)員小組準備在幾天內正式要求谷歌提供信息，其他公司稍后也可能接到提供其與谷歌交易相關(guān)信息的官方要求。

　　The　investigation　may　not　result　in　Google　facing　charges　of　abusing　its　market　power;　a　majority　of　the　FTC　commissioners　decided　only　that　there　was　enough　evidence　to　launch　a　formal　review.
　　此次調查也許不會(huì )讓谷歌公司面臨濫用市場(chǎng)權利的控訴，但美國聯(lián)邦貿易委員會(huì )的大多數成員只是認為有足夠證據可以展開(kāi)一次正式的審查。(《洛杉磯時(shí)報》)
　　有分析人士表示，繼微軟身陷反壟斷官司后，此次將成為相關(guān)法例的分水嶺。也有律師指出，要起訴谷歌公司難度很高，根據美國反壟斷法，除非濫用或不合法收購一家公司，否則不會(huì )構成壟斷。但《華爾街日報》報道，美國聯(lián)邦貿易委員會(huì )的消費者保護局也參與了此次調查，表明此次調查范圍將不僅僅是反壟斷。

　　Google　said　“it’s　still　unclear　exactly　what　the　FTC’s　concerns　are.”
　　谷歌公司表示，“目前仍然不太清楚FTC的擔心究竟是什么�！�(美國《商務(wù)周刊》)
　　谷歌公司近年來(lái)多次遭到反壟斷調查，但基本上限于審查該公司的并購交易，包括收購手機廣告平臺AdMob和機票預訂軟件公司ITA。但此次調查將矛頭直指谷歌最重要的搜索業(yè)務(wù)，這方面的業(yè)務(wù)是谷歌大多數收入的來(lái)源。面臨審查的問(wèn)題包括谷歌是否不公平地引導用戶(hù)使用其自身越來(lái)越龐大的服務(wù)網(wǎng)絡(luò )，損害競爭對手服務(wù)提供商的利益。谷歌在美國占互聯(lián)網(wǎng)搜索市場(chǎng)三分之二的份額，在海外的份額更高。

　　Competition　“is　only　one　click　away，”Google　said，and　asserted　confidence　that　its　principles　will　“stand　up　to　scrutiny.”
　　谷歌公司表示，競爭只是用戶(hù)點(diǎn)擊幾次鼠標之間的事，并相信其原則將經(jīng)得起審查。(《華爾街日報》)
　　谷歌公司聲稱(chēng)，目前大部分關(guān)于該公司違反競爭法的行為的指控不是來(lái)自用戶(hù)，而是來(lái)自谷歌公司的競爭對手。在談到頻頻將自己的產(chǎn)品整合到搜索結果中，導致第三方網(wǎng)站流量流失的問(wèn)題時(shí)，谷歌公司表示，從一開(kāi)始，其指導理念就是如果以用戶(hù)為中心，其他一切都會(huì )紛至沓來(lái)。