蘋(píng)果公司近日公布的季度財報不及市場(chǎng)預期。外媒透露，三星電子三季度智能手機的發(fā)貨量已超過(guò)蘋(píng)果和諾基亞，躋身全球第一。而諾基亞也準備憑借即將于26日推出的首款Windows手機在智能手機高端市場(chǎng)殺出血路。這一切似乎在表明，四季度全球智能手機市場(chǎng)風(fēng)云莫測，新一輪的洗牌或將到來(lái)。

　　Apple　Inc.　hit　a　rare　bump　in　the　road，　just　as　it　began　to　transition　to　life　without　Steve　Jobs.　The　company　didn’t　sell　as　many　iPhones　as　Wall　Street　was　hoping　for　in　the　recent　quarter.　Apple’s　results　add　to　a　mixed　picture　of　how　the　tech　industry　is　weathering　the　economic　slowdown.　International　Business　Machines　Corp.　this　week　reported　weaker-than-expected　results，fueling　concerns　among　investors　that　tech　spending　is　softening.
　　就在蘋(píng)果公司開(kāi)始向“后喬布斯時(shí)代”過(guò)渡之際，該公司少有地遇到了坎坷。最近一個(gè)季度，蘋(píng)果iPhone銷(xiāo)量不及華爾街預期。蘋(píng)果的銷(xiāo)售業(yè)績(jì)令科技行業(yè)能否安度經(jīng)濟低迷的不確定形勢變得更加復雜。IBM本周公布了低于預期的業(yè)績(jì)，引發(fā)了投資者對科技支出開(kāi)始下滑的擔憂(yōu)。(《華爾街日報》)
　　蘋(píng)果在軟件市場(chǎng)的地位較弱。據國際數據資訊有限公司的數據，同期搭載谷歌安卓操作系統的手機占美國智能手機銷(xiāo)量的54%，而搭載蘋(píng)果iOS操作系統的手機占27%。很多類(lèi)硬件生產(chǎn)商都使用安卓系統。

　　Here　is　what　a　bad　quarter　looks　like　at　Apple：revenue　up　40　per　cent　$8bn　higher　than　a　year　ago　and　net　income　up　50　per　cent.　The　miss，if　it　must　be　described　that　way，was　driven　almost　entirely　by　surprisingly　low　iPhone　sales　of　17m　units;　analysts　were　looking　for　two　or　three　million　more.　This　can　be　neatly　explained　as　a　one-off，as　customers　delayed　buying　while　they　waited　for　version　4s　to　roll　out　after　the　quarter　ended.
　　對蘋(píng)果來(lái)說(shuō)，“欠優(yōu)”的季度表現如下：營(yíng)業(yè)收入增長(cháng)40%——比去年同期高出80億美元，凈利潤同比增長(cháng)50%。這一次失手(如果非要這么形容的話(huà))，幾乎完全歸因于iPhone手機僅達1700萬(wàn)部這一意料之外的低銷(xiāo)量；分析人士原本預計的銷(xiāo)售量比這高出200萬(wàn)至300萬(wàn)部。這很容易被解釋為一次性的情況，因為顧客們在等待本季度結束后4S型號的上市，從而推遲了原有的購買(mǎi)計劃。(英國《金融時(shí)報》)
　　蘋(píng)果管理層相信，下一季度的iPhone銷(xiāo)售將創(chuàng )下紀錄——也就是說(shuō)，將比6月份那個(gè)季度2000萬(wàn)部的銷(xiāo)量更高。

　　The　world’s　largest　cellphone　maker　Nokia　reported　a　smaller　than　expected　fall　in　third　quarter　profits　as　price　cuts　and　new　models　lifted　sales　of　its　basic　cellphones　in　key　markets　like　India.　Nokia，which　is　preparing　to　fight　its　way　into　the　high　end　of　the　smartphone　market　with　the　launch　of　its　first　Windows　phones　next　week，said　it　sold　89.8　million　basic　mobile　phones　compared　to　expectations　for　67.0-89.7　million.
　　全球最大手機制造商諾基亞(20日)公布的第三季獲利降幅小于預估，因降價(jià)和推出新款機型提振了基本機型在印度等主要市場(chǎng)的銷(xiāo)售。諾基亞表示，該季度賣(mài)出8980萬(wàn)部基本款手機，而此前的預估銷(xiāo)量為6700萬(wàn)至8970萬(wàn)部。該公司準備憑借在下周推出的首款Windows手機在智能手機高端市場(chǎng)殺出血路。(路透社)
　　諾基亞股價(jià)在業(yè)績(jì)公布后大漲9.3%至4.9歐元，創(chuàng )5月以來(lái)的最高。

　　Samsung　Electronics　Co.　shipped　more　than　20　million　smartphones　in　the　quarter　ended　Sept.　30，a　person　familiar　with　the　situation　said　Thursday，beating　market　leader　Apple　Inc.　as　well　as　Nokia　Corp.，the　world’s　biggest　cellphone　maker　by　volume.　“Samsung’s　impressive　smartphone　growth　has　been　driven　by　its　attractive　hardware　designs，advanced　features，a　compelling　Android　ecosystem　and　an　extensive　global　distribution　network，”said　Neil　Mawston，an　analyst　with　Strategy　Analytics.
　　消息人士周四(20日)透露，在截至9月30日的第三季度，三星電子智能手機的發(fā)貨量達到2000萬(wàn)部以上，超過(guò)了該市場(chǎng)的領(lǐng)頭羊蘋(píng)果和全球最大的手機制造商諾基亞同期的智能手機發(fā)貨量。(《華爾街日報》)