MF　Global　revealed　to　regulators　that　it　was　short　perhaps　$600　million　in　customer　funds-money　which　the　firm　was　supposed　to　keep　in“segregated”accounts　maintained　under　a　raft　of　laws　and　regulations.
　　全球曼氏金融公司在破產(chǎn)申請中表示，公司出現6億美元的客戶(hù)資金缺口，按照相關(guān)法律規定，這部分資金應由公司另設賬戶(hù)單獨保管。(路透社)
　　人們紛紛猜測失蹤的6億美元究竟去了哪里，有人猜是銀行和要求全球曼氏金融追繳保證金的清算所，也有人猜是該證券公司的英國子公司，還有人猜該公司因為急于拋出頭寸，這部分錢(qián)被損失掉了。

　　The　CME　announced　that　it　would　provide　a　$250　million　guarantee　to　the　trustee　to　let　them　make　an　interim　distribution　to　customers　now，and　would　give　another　$50　million　to　the　trustee　if　there’s　a　shortfall　at　the　end　of　the　trustee’s　distribution　process.　
　　芝加哥商品交易所宣布向受托人提供2.5億美元擔保，使其能夠暫時(shí)滿(mǎn)足客戶(hù)收回資金的要求，同時(shí)將再提供5000萬(wàn)美元以防受托人出現資金短缺。(彭博社)
　　知情者稱(chēng)，破產(chǎn)受托人辦公室已經(jīng)開(kāi)始對全球曼氏金融的資產(chǎn)進(jìn)行審核。曼氏金融美國經(jīng)紀公司的破產(chǎn)受托人吉登斯(James　W.　Giddens)　在上周發(fā)出的一份聲明中誓言要進(jìn)行一次從容、全面、獨立的調查，24小時(shí)無(wú)休。吉登斯說(shuō)，受托人已經(jīng)收到了投資者成千上萬(wàn)的詢(xún)問(wèn)請求。

　　The　fear　is　that　MF　lost　the　segregated　funds　in　bad　trades　or　used　them　illegally　to　meet　other　obligations.
　　市場(chǎng)擔心全球曼氏金融將本該單獨保管的客戶(hù)資金用于不當交易或非法將其用于償還其他債務(wù)。(路透社)
　　查找失蹤資金的監管機構之一美國商品期貨交易委員會(huì )委員歐馬利亞(Scott　O‘Malia)說(shuō)，他們的賬簿混亂不堪，我們正在盡力弄清哪些數字才是真實(shí)數字。商品期貨交易委員會(huì )委員奇爾頓(Bart　Chilton)說(shuō)，自該公司提交破產(chǎn)申請后，就很難從它那里獲得信息，令人失望。

　　Frustrated　by　a　lack　of　legal　options　to　reclaim　frozen　funds　and　dead-end　inquiries　to　call　centers　and　hotlines　since　MF　Global’s　Oct.　31　bankruptcy，many　aren’t　able　to　trade　and　say　they’ve　lost　faith　in　retail　brokerages　and　the　regulatory　system.
　　由于許多投資者在曼氏金融申請破產(chǎn)后，無(wú)法要回本該凍結的資金，許多投資者表示對其他零售經(jīng)紀商以及商品交易監管系統表示失望。(彭博社)
　　芝加哥商品交易所在一份法庭文件中表示，該交易所目前擁有全球曼氏金融25億美元的客戶(hù)資金凍結在隔離賬戶(hù)中。凍結抵押物的負面效應目前已經(jīng)有所體現，10月31日芝加哥商品交易所和芝加哥期貨交易所的農產(chǎn)品期貨交易量為705273，較此前30天的平均值867591出現顯著(zhù)降低。