野村控股日前被評級機構穆迪投資者公司下調了其債務(wù)評級。此時(shí)正逢野村海外業(yè)務(wù)嚴重虧損、調整業(yè)務(wù)結構的關(guān)鍵期，降級將直接導致公司借貸成本上升，對未來(lái)盈利產(chǎn)生不確定性。不過(guò)，這家日本最大的經(jīng)紀商保持了穩定的債務(wù)展望。
Moody’s cut Nomura Holdings’long-term debt ratings to Baa3 from Baa2，one notch above non-investment grade. The rating for Nomura’s core brokerage unit，Nomura Securities，was cut to Baa2 from Baa1.(《華爾街日報》)
穆迪將野村控股長(cháng)期債務(wù)評級從Baa2下調至Baa3，較非投資級高一級。野村控股核心經(jīng)紀子公司野村證券(Nomura Securities)的評級從Baa1下調至Baa2。
穆迪說(shuō)，野村證券的評級高于野村控股原因在于野村控股的公司架構。
Moody’s downgrade comes at a crucial time for Nomura，which is trying to manage overseas businesses that have been hurt by global market instability and the European debt crisis.(《華爾街日報》)
野村評級遭下調正值該公司處于關(guān)鍵時(shí)刻。野村正努力管理因全球市場(chǎng)動(dòng)蕩和歐洲債務(wù)危機而遭打擊的海外業(yè)務(wù)。
2008年，這家日本經(jīng)紀商收購了雷曼兄弟的歐洲和亞洲業(yè)務(wù)，但最近由于嚴重虧損而削減了其中一些業(yè)務(wù)。
“Nomura maintains a solid platform across its Retail，Asset Management，and Wholesale businesses. Our robust capital base and abundant liquidity position us well to respond to the ongoing challenges facing the investment banking industry，”Nomura said in a statement .(路透社)
野村在一份聲明中說(shuō)，我們擁有強勁的資本基礎和充足的流動(dòng)性，這使我們能夠很好地應對投行業(yè)目前所面臨的挑戰。
據悉，該公司目前手里有約700億美元現金，財務(wù)風(fēng)險壓力有限。
Chief Operating Officer Takumi Shibata told analysts in February that Nomura would need to put up just 10 to 20 billion yen in additional collateral for existing derivatives contracts in the case of a one-notch cut.(路透社)
野村首席運營(yíng)官柴田拓美2月份對分析師說(shuō)，如果該公司債務(wù)評級被下調一級，將需要為獲得貸款提供100億至200億日元的額外抵押品。
此次下調將提高野村的借貸成本，迫使其在衍生品交易中向反方提供更多抵押品。
Nomura has won regulatory approval to take over a finance company from GE Capital’s China business，The move is important for Nomura’s Asian ambitions，where it is seen as having a good chance to build a presence across commercial and investment banking.(《金融時(shí)報》)
野村證券收購通用電氣金融旗下一家中國公司的交易已獲得監管機構批準，此舉對野村實(shí)現其亞洲雄心十分重要，人們認為，該行很可能在亞洲的商業(yè)銀行和投資銀行領(lǐng)域占據一席之地。
野村日前發(fā)布了好于預期的業(yè)績(jì)，這主要得益于旗下全球市場(chǎng)交易業(yè)務(wù)交易收入的增長(cháng)。但穆迪仍下調了其評級，令市場(chǎng)費解。