英國書(shū)店中的電子書(shū)與紙質(zhì)書(shū)  資料照片

    如今，數字出版的不斷創(chuàng )新，對傳統出版市場(chǎng)的侵占勢如破竹，逼迫傳統出版業(yè)改變固有的經(jīng)營(yíng)模式，絕處求生。
　　英國、法國、德國這三個(gè)歐洲大國都是出版業(yè)強國。近日，《經(jīng)濟參考報》記者深入英法德三國采訪(fǎng)，了解到他們在電子出版的擠壓下，采取了不同的方略，比如，英國以版權為中心展開(kāi)運作，不斷探索數字出版的新模式；法國則統一電子書(shū)定價(jià)，并通過(guò)征稅抗衡外國網(wǎng)絡(luò )巨頭；德國面對全球數字化浪潮體現的卻是其保守和嚴謹的民族特性——不隨波逐流，紙質(zhì)書(shū)仍處主導地位。英法德的三種不同的選擇，恰好反映了當前國際出版業(yè)的三種不同生存模式，他們的做法或許能為我國出版人打開(kāi)更廣闊的思路。

　　英國：以版權為中心搶占數字化出版先機

　　記者 王亞宏/倫敦報道  英國出版業(yè)市場(chǎng)化程度很高，屬于出版業(yè)強國。近年來(lái)，英國傳統出版行業(yè)受到數字出版的挑戰，不少出版社積極調整自身經(jīng)營(yíng)模式，以版權為中心展開(kāi)運作，不斷探索數字出版的新模式，在數字化革命中盡量搶占先機。

　　傳統出版萎縮數字出版強勁增長(cháng)

　　2011年英國經(jīng)濟陷入衰退，失業(yè)率增加，消費力降低，出版業(yè)也難逃其害。英國在傳統出版市場(chǎng)出現萎縮的情況下，數字出版領(lǐng)域依然保持了較為強勁的增長(cháng)態(tài)勢。
　　據英國出版協(xié)會(huì )發(fā)布的《出版業(yè)數據年報》統計，20l0年英國出版市場(chǎng)規模為31億英鎊，其中數字出版占6%，年銷(xiāo)售額為1.8億英鎊，同比增長(cháng)38%。占據數字出版市場(chǎng)龍頭地位的依然是學(xué)術(shù)及專(zhuān)業(yè)類(lèi)數字出版物，增速最快的則是包括電子書(shū)籍、網(wǎng)絡(luò )下載、音頻書(shū)籍等模式的消費類(lèi)數字出版物。
　　英國出版協(xié)會(huì )會(huì )長(cháng)理查·莫利特指出，無(wú)論從哪方面看，英國數字出版業(yè)的增長(cháng)都非常迅速，但鑒于科技已把電子閱讀器送到讀者掌中，出版商正在開(kāi)發(fā)能接觸更多讀者的數字平臺。
　　在制作數字產(chǎn)品方面，期刊出版商未來(lái)出版集團嘗到了甜頭。他們去年第四季度的業(yè)績(jì)成為數字化轉型里程碑，其數字化產(chǎn)品收益增長(cháng)首次抵補了傳統印刷產(chǎn)品虧損。電子期刊流通和廣告收入增長(cháng)了51%，這種增長(cháng)歸結于新的媒體應用。去年未來(lái)出版集團將60多種出版物制作成新的媒體應用，自10月以來(lái)共被下載1000萬(wàn)余次，售出各類(lèi)雜志超過(guò)43萬(wàn)期。
　　未來(lái)出版集團首席執行官馬克·伍德表示：“數字化創(chuàng )新讓我們在全球數字市場(chǎng)中接觸到全新的消費者�！�
　　在書(shū)籍出版方面，積極進(jìn)行“數字革命”的出版社占據了先機。培生集團是英國最主要的出版集團之一，該集團重視數字化轉型。過(guò)去5年中，該集團對數字化內容采集的長(cháng)期投資高達40億英鎊，同時(shí)加大對數字出版新技術(shù)的投資，為下一輪競爭奠定基礎。培生集團預測，未來(lái)出版的增長(cháng)主要來(lái)自數字業(yè)務(wù)及國際業(yè)務(wù)。
　　到2012年中期，電子書(shū)銷(xiāo)售對英國出版社和讀者的影響將會(huì )進(jìn)一步顯現，而電子書(shū)究竟是否能夠填補紙書(shū)利潤下滑的空白，到那時(shí)會(huì )更加分明。屆時(shí)，一些傳統印刷產(chǎn)品很可能將停止印刷，而完全被電子版本取代。

　　亞馬遜“壟斷陰影”使英國出版商面臨兩難

　　目前美國電子書(shū)的銷(xiāo)售已經(jīng)超過(guò)了實(shí)體書(shū)，在英國雖然沒(méi)有達到這一程度，但也有約2億英鎊的市場(chǎng)規模，其中亞馬遜所占份額高達68%。
　　據2011年2月英國出版商協(xié)會(huì )發(fā)布調查報告顯示，目前在英國電子書(shū)閱讀器市場(chǎng)上，最流行的設備仍為亞馬遜公司的Kindle閱讀器，經(jīng)常下載電子書(shū)的用戶(hù)中有近1/4人只使用此類(lèi)型閱讀器，另有22%的用戶(hù)經(jīng)常使用Kindle閱讀器，這一比例超出了使用平板電腦進(jìn)行閱讀的用戶(hù)比例(9%一14%)。Kindle顯然是當下英國電子書(shū)閱讀器競爭市場(chǎng)上最大的贏(yíng)家。2011年圣誕節期間，約130萬(wàn)臺電子閱讀器售出，其中90%是亞馬遜的Kindle閱讀器。
　　英國出版商呈現一種矛盾的態(tài)度，一方面他們認為以亞馬遜Kindle為代表的電子書(shū)閱讀器的流行對出版商是一個(gè)很好的機會(huì )，出版社可以借此獲得新的讀者群，使用新的數字分銷(xiāo)模式。
　　但另一方面，數字出版帶來(lái)的新增讀者有可能被亞馬遜壟斷，傳統出版商不但難以從中獲益，甚至本色市場(chǎng)也會(huì )不斷被蠶食。因為亞馬遜的可怕之處并不只在于低價(jià)，整個(gè)英國圖書(shū)市場(chǎng)的產(chǎn)業(yè)鏈都會(huì )因電子閱讀而重塑。隨著(zhù)英國圖書(shū)市場(chǎng)持續低迷，書(shū)店的日子都不好過(guò)，甚至已經(jīng)失去了讀者的垂青。在這種情況下，水石、WH史密斯等英國大型書(shū)店不得不提供電子版的下載服務(wù)，雖然他們知道這對實(shí)體書(shū)店來(lái)說(shuō)無(wú)異于飲鴆止渴。

　　變化的是閱讀形式不變的是版權

　　電子書(shū)閱讀器生產(chǎn)商的核心業(yè)務(wù)是硬件銷(xiāo)售，谷歌的核心競爭力是其便捷高效的數字化平臺，亞馬遜公司的主導競爭力則是它遍布全球的物流網(wǎng)絡(luò )。為了在激烈的市場(chǎng)競爭中勝出，盡可能地壓低價(jià)格就成了三方相互博弈的自然選擇。在這種情勢下，電子書(shū)的定價(jià)權問(wèn)題成為利益各方進(jìn)行市場(chǎng)角逐的集中爆發(fā)點(diǎn)。
　　電子書(shū)價(jià)格之戰，讓讀者從心理上認為電子書(shū)就應該低價(jià)銷(xiāo)售。無(wú)論市場(chǎng)需求多大，出版商都必須接受不斷降價(jià)的市場(chǎng)壓力。如斯蒂芬妮·梅爾的新作品《暮光之城3：破曉》精裝紙質(zhì)版定價(jià)為14.99英鎊，在蘋(píng)果商店該書(shū)的電子書(shū)價(jià)格是13.99英鎊，但Kindle書(shū)店的定價(jià)只有3.59英鎊，最終逼迫蘋(píng)果公司不得不把價(jià)位調低到每本4.99英鎊。
　　同時(shí)，英國數字出版業(yè)也深受非法下載之苦。英國出版協(xié)會(huì )數據顯示，有700多萬(wàn)英國人非法下載，這使得數字出版物的銷(xiāo)售額損失1/3。
　　數字出版物的版權構成比傳統出版物復雜。比如，一份數字出版物可能涉及多個(gè)版權所有者：擁有文字版權的作者、擁有排版版權的出版商、擁有軟件版權的電腦企業(yè)、擁有視頻及音頻版權的其他各方等。數字出版物的版權保護涉及多方利益博弈，英國正在全面修訂版權法，更好地保護數字出版業(yè)。英國出版協(xié)會(huì )也在不斷探索數字出版的新模式和版權保護的新措施。
　　目前，英國數字出版業(yè)的收入主要來(lái)自廣告，各出版商正探索引入新的盈利模式，包括付費訂閱、按網(wǎng)絡(luò )流量計費、免費加付費模式、網(wǎng)上小額付費模式、傳統出版物與網(wǎng)絡(luò )出版物打包訂閱模式等。過(guò)去，網(wǎng)絡(luò )出版商認為收入主要來(lái)自自營(yíng)的網(wǎng)站主頁(yè)，而現在他們意識到與移動(dòng)閱讀設備生產(chǎn)廠(chǎng)商和服務(wù)商分享利潤是大勢所趨。

　　法國：統一電子書(shū)定價(jià)　扶持對外出版

　　記者 辛華/巴黎報道  盡管面臨數字出版沖擊和全球金融危機影響，法國圖書(shū)出版市場(chǎng)仍舊保持增長(cháng)�！督�(jīng)濟參考報》記者調研發(fā)現，法國人熱愛(ài)讀書(shū)特別是文學(xué)閱讀的傳統，支持了圖書(shū)市場(chǎng)的持續發(fā)展。法國統一電子書(shū)定價(jià)，并打算通過(guò)征稅抗衡外國網(wǎng)絡(luò )巨頭，加大對外出版扶持力度，以圖書(shū)和文學(xué)活動(dòng)為載體，在世界傳播法國文化理念和價(jià)值追求。

　　“少量?jì)?yōu)質(zhì)”戰略使文學(xué)出版長(cháng)盛不衰

　　圖書(shū)是法國最重要的文化消費產(chǎn)品之一，法國人用于購買(mǎi)書(shū)籍的支出占到家庭文化產(chǎn)品開(kāi)支的5l%。據法國出版協(xié)會(huì )統計，法國圖書(shū)銷(xiāo)售額年均增長(cháng)在2%到3%之間。數字圖書(shū)營(yíng)業(yè)額4900萬(wàn)歐元，其中有實(shí)體書(shū)支持的電子書(shū)銷(xiāo)售3590萬(wàn)歐元，網(wǎng)絡(luò )下載電子書(shū)1310萬(wàn)歐元。即便是在遭受金融危機后，在購買(mǎi)力下降的情況下，很多法國人仍然愿意少買(mǎi)點(diǎn)食物，省下錢(qián)來(lái)買(mǎi)書(shū)。
　　在法國出版的各類(lèi)圖書(shū)中，銷(xiāo)售額最高、銷(xiāo)售量最大的是文學(xué)類(lèi)圖書(shū)，約占法國圖書(shū)銷(xiāo)售量的24%、銷(xiāo)售額的23%，長(cháng)期居于榜首。
　　目前，法國約有7000個(gè)注冊出版者，但無(wú)論是從出書(shū)規模，還是從人員數量上來(lái)講，大多是小型出版社，如享有“法國現代文學(xué)作家的搖籃”的子夜出版社，當前只有11名工作人員。另外，還有很多是世代傳承的家族出版社。經(jīng)營(yíng)出版社的出版商不是出身書(shū)香世家，就是學(xué)者、教師或者是熱愛(ài)某一行業(yè)的自由職業(yè)者。他們不僅對自己的出版社有著(zhù)準確的市場(chǎng)定位，而且能在出版中堅持謹慎務(wù)實(shí)的出版態(tài)度，著(zhù)力于打造精品。
　　有調查表明，2008年在金融危機影響下，法國出版商除選擇出版小說(shuō)種類(lèi)少而精外，印刷時(shí)也相應減少了每種小說(shuō)的印數。長(cháng)期以來(lái)，許多出版社采用“少量?jì)?yōu)質(zhì)”的出版戰略，培養了法國讀者對圖書(shū)的信任和依賴(lài)，為法國出版業(yè)的發(fā)展提供了強大的后盾和動(dòng)力。
　　法國政府還在2007年創(chuàng )立了“樣板獨立書(shū)店”標示制度，為小眾需求的高雅文化和學(xué)術(shù)書(shū)籍發(fā)行市場(chǎng)提供保護，這些書(shū)店享受到更加優(yōu)惠的稅率和政府特別補貼。

　　統一電子書(shū)定價(jià)欲征稅抗衡國際巨頭

　　電子閱讀市場(chǎng)在法國處于起步階段，市場(chǎng)份額僅占圖書(shū)市場(chǎng)的0.5%。不過(guò)，市場(chǎng)人士將它視為書(shū)籍出版業(yè)新的增長(cháng)點(diǎn)。面對以亞馬遜、索尼等電子閱讀器公司和蘋(píng)果、谷歌等大型企業(yè)的沖擊，法國圖書(shū)出版界想盡各種辦法應對國際挑戰。
　　法國政府從2008年開(kāi)始，以平均每年1000萬(wàn)歐元的財政資助在全法實(shí)施大規模數字圖書(shū)推廣計劃。法國最重要的18家大型出版企業(yè)均參與其中。阿歇特集團將旗下出版社所有書(shū)籍的數字化作為公司優(yōu)先戰略，在法國將7000多冊圖書(shū)數字化并通過(guò)亞馬遜、蘋(píng)果、谷歌等平臺銷(xiāo)售。2010年，擁有70%圖書(shū)市場(chǎng)占有率的550家獨立書(shū)店和法雅時(shí)代、維京等各大連鎖圖書(shū)發(fā)售集團發(fā)出聯(lián)合聲明，要求盡快建立可以保證電子書(shū)籍市場(chǎng)發(fā)展的共同零售平臺。
　　2011年5月，法國電子書(shū)統一價(jià)格法令正式施行。法令復制了自1981年開(kāi)始實(shí)行的實(shí)體書(shū)統一定價(jià)規則，即規定在法國市場(chǎng)的出版商必須制定電子書(shū)零售的單一價(jià)格，盡管電子書(shū)的銷(xiāo)售渠道多樣(智能手機、網(wǎng)絡(luò )、平板電腦等)，不同渠道的經(jīng)銷(xiāo)商都要維持出版者的統一定價(jià)。
　　這一電子書(shū)統一價(jià)格法令在全球應屬獨有，法國政府制定該法令的目的在于避免書(shū)商自我競爭，并能有效降低圖書(shū)價(jià)格，鼓勵讀者購買(mǎi)閱讀，同時(shí)也有助于減少盜版情況。如今該法令已經(jīng)受到業(yè)內人士的廣泛認同。
　　自2012年1月起，法國政府為刺激數字出版快速發(fā)展而將電子書(shū)增值稅調低為5.5%，和實(shí)體書(shū)保持一致稅率，而此前電子書(shū)增值稅是19.6%。不過(guò)，歐盟將電子書(shū)視為服務(wù)業(yè)，成員國擅自下調其增值稅理論上屬于非法。
　　法國文化部在2009年成立澤爾尼克委員會(huì )負責調查網(wǎng)上文化內容。20l0年，調查組建議政府向谷歌等企業(yè)的在線(xiàn)廣告業(yè)務(wù)及互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)提供商征稅。報告說(shuō)，作為在網(wǎng)絡(luò )經(jīng)濟價(jià)值鏈上游的這些企業(yè)，逐步取得了在線(xiàn)廣告市場(chǎng)的重要份額，卻沒(méi)有讓內容提供者得到應有報酬。最終，這一建議形成被通稱(chēng)為“谷歌稅”的法案草案，征稅目標就是谷歌、蘋(píng)果、亞馬遜等國際巨頭。

　　大力扶持對外出版推廣法國文化理念

　　法國是一個(gè)注重保護本民族文化純潔性和延續性的國家，其圖書(shū)出版不僅是助推本國文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要力量，同時(shí)也承擔著(zhù)延續法國民族文化、開(kāi)展對外合作交流和樹(shù)立法國國際文化形象的重要職能。
　　2009年，法國銷(xiāo)往海外圖書(shū)總金額5.55億歐元，授權海外銷(xiāo)售圖書(shū)8607冊。20l0年翻譯外文圖書(shū)占法國新書(shū)市場(chǎng)的14.9%。
　　法國外交部1990年推出的“出版援助計劃”已在75個(gè)國家落實(shí)，涉及1.2萬(wàn)種知名作家的圖書(shū)。它通過(guò)資助各地出版商購買(mǎi)版權獲得各類(lèi)圖書(shū)，并且扶持圖書(shū)的出版發(fā)行。外交部文化合作局圖書(shū)與多媒體處處長(cháng)呂克·列維表示，“出版援助計劃”在處于變動(dòng)中的國家中正產(chǎn)生積極作用，如中歐和東歐國家。
　　作為“出版援助計劃”的補充，法蘭西學(xué)院書(shū)籍推廣的是“翻譯計劃”，已翻譯成英、阿、漢、西和俄語(yǔ)的法國圖書(shū)，以便使這些圖書(shū)擁有更大的知名度，同時(shí)也資助圖書(shū)的譯者。該計劃還對新一代法語(yǔ)翻譯者進(jìn)行培訓，建立網(wǎng)上語(yǔ)言翻譯作品資源中心。
　　法國國家圖書(shū)中心在促進(jìn)圖書(shū)出版發(fā)展中扮演主要角色。國家圖書(shū)中心每年約有2200萬(wàn)歐元的行動(dòng)預算，由此向作者、譯者、出版者、圖書(shū)館以及書(shū)店提供貸款、補貼或資助。

　　德國：崇尚紙質(zhì)書(shū)的閱讀感覺(jué)

　　記者 饒博/法蘭克福報道  面對全球數字化浪潮興起和閱讀方式的改變，德國無(wú)論是讀者還是出版社都明顯體現出德國保守和嚴謹的民族特性，不隨波逐流，紙質(zhì)書(shū)仍處主導地位，電子書(shū)市場(chǎng)發(fā)展較慢。同時(shí)，德國高效發(fā)達的出版業(yè)為癡愛(ài)讀書(shū)的德國人提供了豐富的精神食糧。

　　電子書(shū)還無(wú)法撼動(dòng)紙質(zhì)書(shū)主導地位

　　在德國，從事圖書(shū)商務(wù)的企業(yè)有1.5萬(wàn)余家，除去出版量極少和以出版為副業(yè)的公司以外，正式的出版社約有2000余家、書(shū)店6000余家，書(shū)亭2000多個(gè)，中間商(即大型圖書(shū)批發(fā)商或出版社供貨商)和發(fā)行商78家，全德年均圖書(shū)銷(xiāo)售總額在100億歐元左右。
　　去年在法蘭克福國際圖書(shū)博覽會(huì )上，電子書(shū)依然是書(shū)展亮點(diǎn)之一。只不過(guò)作為新生事物，電子出版市場(chǎng)并沒(méi)有想象中的那么“火爆”。德國市場(chǎng)調研公司捷孚凱集團公布的最新統計數據顯示，2011年上半年，德國電子書(shū)銷(xiāo)售總額約為1300萬(wàn)歐元，雖較前一年有所增長(cháng)但僅占德國圖書(shū)銷(xiāo)售總額的0.7%。
　　德國朗根沙伊特出版社專(zhuān)業(yè)顧問(wèn)馬蒂亞斯·海因里希表示，電子書(shū)市場(chǎng)“會(huì )增長(cháng)，但會(huì )很慢”。他解釋說(shuō)，在德國，人們接受電子書(shū)的速度比美國等國要慢得多，雖然計算機、數字讀物等電子產(chǎn)品已推出多年，但不少人依舊喜歡早餐看報、休閑時(shí)翻閱一本好書(shū)的那種愜意感覺(jué)。短時(shí)間還無(wú)法撼動(dòng)紙質(zhì)書(shū)的主導地位。
　　今年據萊比錫書(shū)展主辦方介紹，書(shū)展主要仍以紙質(zhì)書(shū)籍為主，電子出版還未得到德國讀者較大重視。
　　電子書(shū)在德國圖書(shū)市場(chǎng)發(fā)展緩慢或與德國人口結構有關(guān)，若想讓早已進(jìn)入老齡化社會(huì )的德國讀者較快接受電子書(shū)等數碼產(chǎn)品，恐怕尚有一定困難。
　　另外，德國圖書(shū)市場(chǎng)書(shū)價(jià)穩定，本土實(shí)體書(shū)店網(wǎng)絡(luò )發(fā)達，給顧客提供了良好的購書(shū)環(huán)境。德國實(shí)行“書(shū)價(jià)聯(lián)盟”政策，即所有上架新書(shū)一律統一標價(jià)，無(wú)論在大型書(shū)店、小型書(shū)店，還是網(wǎng)上購書(shū)，新書(shū)發(fā)行的前18個(gè)月，價(jià)格統一。這樣不但可有效避免小書(shū)店受到大書(shū)店惡性競爭的擠壓，圖書(shū)價(jià)格保持基本穩定，文學(xué)作品的多樣性也得到了保障。

　　“一個(gè)家庭沒(méi)書(shū)籍，等于一間房子沒(méi)窗戶(hù)”

　　在德國所有出版圖書(shū)種類(lèi)中，人文社科類(lèi)圖書(shū)一直十分受歡迎，其中社科經(jīng)管類(lèi)圖書(shū)排名第一，語(yǔ)言和文學(xué)類(lèi)圖書(shū)排名第二；少兒類(lèi)圖書(shū)排名第三，醫學(xué)和旅游類(lèi)圖書(shū)則依次排在第四和第五。
　　德國書(shū)商及出版商協(xié)會(huì )的調查數據顯示，有近1/3的德國人每年的閱讀量在18本以上，其中，14%以上的德國家庭擁有自己的“小圖書(shū)館”，25%的人藏書(shū)量達到200本以上；一戶(hù)普通德國家庭每月用于購書(shū)的支出在50歐元以上，占到業(yè)余愛(ài)好總支出的10%左右。在德國8300萬(wàn)的總人口中，平均每l萬(wàn)人就擁有一個(gè)書(shū)店或書(shū)亭，每7200人就擁有一座圖書(shū)館。
　　對于一個(gè)典型的德國人來(lái)說(shuō)，“一個(gè)家庭沒(méi)有書(shū)籍，就等于一間房子沒(méi)有窗戶(hù)”。在德國，無(wú)論是在幽靜的草地上、芳香的咖啡館里，還是在疾馳的火車(chē)上、醫院的候診室里，隨處都可以看到聚精會(huì )神讀書(shū)的人們。德國至今仍然延續著(zhù)源于宗教布道活動(dòng)的“朗讀會(huì )”傳統，在柏林的大街小巷，隨意翻開(kāi)一份報紙，每天都可以找到l0至20個(gè)大大小小不同的朗讀會(huì )廣告。
　　在人文社科出版領(lǐng)域，引領(lǐng)風(fēng)潮的是為數眾多的中小型出版企業(yè)和獨立出版社。這些中小出版社作為獨立的出版機構，保持了對文學(xué)的獨到見(jiàn)解和自身的創(chuàng )造性，以追求理想信念和承繼文化傳統為己任，擔負起維持德國社會(huì )文化多樣性的職能。它們不僅把圖書(shū)當作在市場(chǎng)上流通的商品售賣(mài)，更將其視為文化的載體和象征呵護經(jīng)營(yíng)。

　　利用書(shū)展加強對外出版翻譯與推廣

　　德國2010年圖書(shū)版權銷(xiāo)售8191起，較前一年增長(cháng)30%。分析顯示，這一方面與金融危機得到緩解有關(guān)，另一方面，或與中國為2009年法蘭克福書(shū)展主賓國有關(guān)。目前，中國內地以789起版權交易成為德國圖書(shū)版權最大購買(mǎi)方(占交易總量的12.6%)。德國圖書(shū)交易協(xié)會(huì )分析，如按語(yǔ)言排名，德國圖書(shū)版權輸出最多的語(yǔ)言為中文(10.7%)、西班牙文(7.8%)和波蘭文(7.2%)。
　　德國出版行業(yè)和政府機構重視德語(yǔ)人文社科圖書(shū)的譯介與推廣工作。德外交部和法蘭克福書(shū)展聯(lián)合支持的德國圖書(shū)信息中心項目，在包括北京在內的世界5個(gè)城市設立了分部，以便能更好地結合當地的文化條件和受眾情況，組織面向該國家和地區的圖書(shū)翻譯與發(fā)行工作。
　　在德國政府管理部門(mén)和民間組織的推動(dòng)下，每年約有3000多種德文圖書(shū)被翻譯成40多種語(yǔ)言，銷(xiāo)往世界各地。德國圖書(shū)出版業(yè)還通過(guò)歌德學(xué)院的翻譯贊助資金和德國聯(lián)邦文化基金會(huì )的Litrix項目，向其他國家推廣德語(yǔ)圖書(shū)。由聯(lián)邦基金會(huì )設立的德國文學(xué)在線(xiàn)官方網(wǎng)站，每年都會(huì )以一個(gè)國家為重點(diǎn)，按小說(shuō)類(lèi)、非小說(shuō)類(lèi)和童書(shū)類(lèi)三個(gè)類(lèi)別各選12本書(shū)，向該國推廣發(fā)行。
　　在一年一度的書(shū)業(yè)盛會(huì )法蘭克福國際圖書(shū)博覽會(huì )上，主辦方還會(huì )傾力組織大型國家展臺，為各國提供參展的便利條件(包括提供往返機票、食宿和免費展臺等條件)，以期推動(dòng)德國和世界各國之間的圖書(shū)交流和譯介出版活動(dòng)。