新聞原標題：簽10年長(cháng)約 HTC與蘋(píng)果言和
美國蘋(píng)果公司2012年11月11日與中國臺灣手機制造商宏達電(HTC)就專(zhuān)利侵權案達成全球性和解協(xié)議，雙方同意撤銷(xiāo)所有針對對方的訴訟，同時(shí)簽訂為期10年的專(zhuān)利授權協(xié)議。業(yè)內分析人士稱(chēng)，蘋(píng)果此舉可能“一石二鳥(niǎo)”，既聯(lián)手HTC在智能手機市場(chǎng)上對抗三星，又可圖謀分化安卓系統陣營(yíng)，給谷歌公司施加更大壓力。
Apple and HTC did not disclose specific terms of the deal. In a joint statement，Apple chief executive Tim Cook said he was glad to reach a settlement.
蘋(píng)果和HTC均未透露和解協(xié)議的細節條款。在一份聯(lián)合聲明中，蘋(píng)果首席執行官庫克說(shuō)，他為雙方達成和解感到高興。(路透)
由于達成和解協(xié)議，二者之間長(cháng)達兩年8個(gè)月之久的專(zhuān)利訴訟官司畫(huà)上句號。定于本月27日的二審初裁將被宣布取消。受此消息提振，12日臺灣股市開(kāi)盤(pán)后，HTC股價(jià)一度漲停，升至每股241.50新臺幣。
HTC chief executive Peter Chou says ending the litigation will allow his company to focus more on product innovation.
HTC首席執行官周永明稱(chēng)，結束法律糾紛將促進(jìn)公司將注意力更多地投向產(chǎn)品創(chuàng )新當中。(美聯(lián))
HTC作為全球首家在其手機產(chǎn)品上運行谷歌安卓系統的手機制造商，HTC的手機業(yè)務(wù)前幾年風(fēng)生水起，但在2011年中期之后，隨著(zhù)蘋(píng)果、三星兩大巨頭的不斷沖擊，其智能手機出貨量開(kāi)始下降。
“This is definitely a positive element to HTC，especially when it is being knocked by poor sales，”Mars Hsu of Grand Cathay Securities told AFP.“Unlike the lawsuits between Apple and Samsung focusing on the alleged infringement of iPhone outlook，the suits with HTC are more related to alleged technology infringements，”he said.
“對HTC來(lái)說(shuō)，這絕對是一個(gè)積極的因素”，“大中華證券公司”分析師Mars Hsu說(shuō)，“蘋(píng)果對戰三星的專(zhuān)利糾紛，主要是對外觀(guān)設計是否侵權的認定，而蘋(píng)果與HTC的官司更多地聚焦于技術(shù)侵權�！�(法新)
蘋(píng)果公司于2010年3月指控HTC侵犯10項專(zhuān)利權，美國國際貿易委員會(huì )于去年12月終判宏達電僅侵犯蘋(píng)果1項專(zhuān)利權。這項專(zhuān)利是有關(guān)資料偵測的技術(shù)，該技術(shù)可讓手機辨識郵件、電話(huà)號碼、地址，并自動(dòng)移往備忘錄、撥號鍵盤(pán)。依照裁決，HTC不得不在今年4月19日前移除涉及侵權的產(chǎn)品功能。
HTC said the agreement will not impact its financials and it will not change its fourth-quarter guidance. HTC said last month it expected its fourth-quarter revenue to be about T$60 billion($2.05 billion)，down from T$70.2 billion in the third quarter and below expectations of T$74.0 billion in a poll of 23 analysts by Reuters.
HTC稱(chēng)，該和解協(xié)議將不會(huì )對公司財務(wù)造成沖擊，公司也不會(huì )對其末季業(yè)績(jì)指南做出修正。HTC上個(gè)月預計，今年第四季度，公司營(yíng)收將達600億元新臺幣(約20.05億美元)，低于三季度的7020億元新臺幣，也低于分析師的預期值。(路透)
巴克萊分析師黑爾·蓋認為，本次和解對HTC的基本面影響不大，其面對的嚴峻形勢依然存在。