“We　received　confirmation　on　Friday　that　one　production　series　contained　minced　pork　in　very　small　quantity，roughly　1　percent，”IKEA　spokeswoman　Tina　Kardum　said，adding　that　the　tainted　series　totaled　just　over　17，000　packages.
　　宜家女發(fā)言人蒂娜·卡杜姆稱(chēng)，“我們在周五得到了確認，某一系列的產(chǎn)品包含了極少量的豬肉糜，大約1%”，受影響的這一產(chǎn)品批次大約1.7萬(wàn)多袋。(路透社)
　　按重量計算，摻雜豬肉的麋鹿肉千層餅約1噸左右，之前投放到宜家位于歐洲18個(gè)國家的門(mén)店中，目前已全部下架。

　　“We　have　more　information　now.　That’s　why　we　choose　to　inform　now，”Kardum　said.
　　“我們獲得了更多信息，這是我們?yōu)楹维F在才決定公開(kāi)召回信息的原因”�？ǘ拍氛f(shuō)。(美聯(lián)社)
　　在瑞典當地媒體披露相關(guān)檢測報告之前，宜家并沒(méi)有向社會(huì )公開(kāi)其已經(jīng)執行的產(chǎn)品召回計劃。事實(shí)上，在接到歐盟方面的檢測結果后，宜家在3月22日就將問(wèn)題批次的食品全部下架�！八鼈儍H銷(xiāo)售了一個(gè)月”，宜家方面表示。

　　The　contamination　had　taken　place　at　Dafgaard，the　same　company　that　produces　the　Ikea　meatballs　that　were　pulled　after　tests　showed　they　contained　horsemeat.　
　　本次食品污染事件同樣發(fā)生在達夫莊園，該公司此前為宜家生產(chǎn)的肉丸因被檢測出含有馬肉成分而被召回。(法新社)
　　宜家表示，公司已與其肉類(lèi)供應商達夫莊園一起審查了作業(yè)流程，發(fā)現后者使用相同的設備在早上攪拌豬肉和牛肉的混合制品，下午處理鹿肉。在問(wèn)題被發(fā)現后，達夫莊園已經(jīng)調整了流程，現在使用不同的機械處理不同的肉制品。

　　Ikea　has　previously　recalled　meatballs　and　other　meat　products　sold　in　its　cafeterias　and　frozen　foods　sections　after　tests　showed　they　contained　traces　of　horsemeat.The　Swedish　furniture　giant　is　one　of　many　European　companies　caught　up　in　a　scandal　over　mislabeled　meat　in　frozen　food　products.
　　在被檢測出含有馬肉成分后，宜家曾召回肉丸和其他在其餐廳、冷凍貨架銷(xiāo)售的肉制品。這家瑞典家居巨頭是近期陷入“馬肉門(mén)”丑聞的眾多歐洲公司之一。(美聯(lián)社)
　　作為“馬肉門(mén)”的應對措施之一，宜家之前已將肉類(lèi)供應商從原來(lái)的15家減少到7家，達夫莊園仍在其中，與此同時(shí)，宜家宣布會(huì )對所有肉餡類(lèi)食品進(jìn)行系統化的DNA檢測。統計顯示，2012年宜家在食品方面的收入達13億歐元(約合17.1億美元)，占其總銷(xiāo)售收入的5%。