U.S.　regulators　are　in　the　early　stages　of　an　antitrust　probe　into　whether　Google　Inc，the　top　player　in　Web　display　advertising，breaks　antitrust　law　in　how　it　handles　some　advertising　sales，a　source　told　Reuters　on　Thursday.
　　消息人士對路透社稱(chēng)，美國的監管者正在對網(wǎng)絡(luò )廣告使用者谷歌是否違反了反壟斷法進(jìn)行早期調查，調查將涉及谷歌如何進(jìn)行廣告銷(xiāo)售等。(《芝加哥論壇報》)
　　四個(gè)月前，美國監管機構剛剛結束對谷歌搜索業(yè)務(wù)涉嫌壟斷的調查，認定后者并未人為調整搜索結果，偏向自家服務(wù)。一個(gè)月前，歐盟監管機構也表示準備結束對谷歌搜索業(yè)務(wù)涉嫌壟斷的調查，雙方最終可能達成和解。不過(guò)，此刻，谷歌似乎又遇到了新的難題。

　　The　US　federal　trade　commission　is　investigating　whether　Google‘s　DoubleClickadvertisingsubsidiary　has　illegally　pushed　customers　to　buy　its　other　products，　the　Guardian　has　established.
　　經(jīng)證實(shí)，美國聯(lián)邦貿易委員會(huì )正在調查谷歌的Double　Click廣告機構是否非法驅使消費者來(lái)購買(mǎi)其他產(chǎn)品。(《衛報》)
　　美國聯(lián)邦貿易委員會(huì )通常會(huì )有不少的初級調查在進(jìn)行中，許多會(huì )因為缺乏證據或者未對消費者構成一定的損失而停止。
    Double　Click成立于1996年，是美國一家網(wǎng)絡(luò )廣告服務(wù)商，主要從事網(wǎng)絡(luò )廣告管理軟件開(kāi)發(fā)與廣告服務(wù)，對網(wǎng)絡(luò )廣告活動(dòng)進(jìn)行集中策劃、執行、監控和追蹤。谷歌在2008年以31億美元成功收購這家企業(yè)。

　　When　the　FTC　approved　Google’s　purchase　of　the　display　ad　firm　DoubleClick　in　2007，the　agency　said　it　would“closely　watch”whether　Google　would　use　the　purchase　for　anticompetitive　conduct.
　　早在2007年聯(lián)邦貿易委員會(huì )批準谷歌購買(mǎi)廣告公司DoubleClick的時(shí)候，委員會(huì )就曾說(shuō)過(guò)它將密切觀(guān)察谷歌是否會(huì )利用此次收購來(lái)從事反競爭活動(dòng)。(《華盛頓郵報》)

　　According　to　Bloomberg　News，the　FTC　is　investigating　whether　Google　is　using　its　top　spot　in　the　$17.7　billion　U.S.　display　ad　business　to　push　companies　to　use　more　of　its　other　services，which　could　be　illegal　under　antitrust　laws.
　　據彭博社消息，聯(lián)邦貿易委員會(huì )在調查的是谷歌是否在使用其價(jià)值177億美元的屏幕顯示廣告業(yè)務(wù)來(lái)驅使客戶(hù)企業(yè)使用更多其他的業(yè)務(wù)，而這根據反壟斷法可能是不合法的。(�？怂股虡I(yè))
　　根據統計，美國數據顯示廣告開(kāi)支在2013年仍將保持兩位數的增長(cháng)，而谷歌在這一業(yè)務(wù)領(lǐng)域仍然占據首位。2012年，谷歌在數字顯示廣告業(yè)務(wù)方面的收入達到22.6億美元，而2013年有望增加到31.1億美元。谷歌廣告業(yè)務(wù)的增長(cháng)是否采用了合法手段確實(shí)令人關(guān)注。

　　A　probe　of　Google’s　display-ad　business　would　come　after　the　FTC　closed　its　review　of　Google’s　search　business　in　January　without　taking　any　action.　Rivals　such　as　Microsoft，Yelp　and　Expedia　had　pushed　the　agency　to　hit　Google　with　a　lawsuit.
　　對谷歌網(wǎng)頁(yè)廣告業(yè)務(wù)的調查可能從1月份聯(lián)邦貿易委員會(huì )結束其對谷歌的搜索業(yè)務(wù)的調查而沒(méi)有采取任何行動(dòng)之后。競爭對手微軟、Yelp和Expedia一直在鼓動(dòng)該機構利用訴訟來(lái)打擊谷歌。(�？怂股虡I(yè))
　　樹(shù)大招風(fēng)。谷歌的發(fā)展必然會(huì )引發(fā)競爭對手的焦慮，而另一方面，一個(gè)企業(yè)在發(fā)展過(guò)程中是否能夠循規蹈矩，不做越軌之事，也是值得深思的問(wèn)題。