JPMorgan　Chase　&　Co.　said　on　Friday　it　agreed　to　pay　$4.5　billion　to　settle　claims　by　investors　who　lost　money　on　mortgage-backed　securities　before　the　collapse　of　the　U.S.　housing　market.
　　摩根大通15日表示，同意支付45億美元，以了結機構投資者提出的指控。美國房地產(chǎn)市場(chǎng)崩盤(pán)前夕，這些機構投資者因購買(mǎi)不良抵押貸款證券而遭受損失。(路透社)

　　The　bank　reached　the　agreement　with　21　institutional　investors　in　330　residential　mortgage-backed　securities　trusts　issued　by　JPMorgan　and　Bear　Stearns，which　it　took　over　during　the　financial　crisis，according　to　the　bank　and　lawyers　for　the　investors.
　　摩根大通與21家機構投資者達成了此項協(xié)議。據摩根大通和投資者律師方介紹，這些投資者共購買(mǎi)了摩根大通及其在金融危機期間收購的貝爾斯登投資銀行發(fā)行的330種住房抵押貸款證券信托產(chǎn)品。(路透社)

　　That　preliminary　settlement　was　valued　at　about　$6bn.　The　difference　in　the　final　deal　is　explained　by　the　absence　of　securities　sold　by　Washington　Mutual，the　bank　acquired　by　JPMorgan　during　the　crisis.
　　此前達成的初步和解方案為支付60億美元，其與最終協(xié)議的差額在于，協(xié)議未包括同樣由摩根大通于金融危機期間收購的華爾街互惠銀行出售的證券。(《金融時(shí)報》)

　　The　21　investors　include　BlackRock　Inc，　Metlife　Inc，Allianz　SE’s　Pacific　Investment　Management　Company，the　TCW　Group　and　Bayerische　Landesbank.　The　deal　still　has　to　be　accepted　by　seven　trustees　overseeing　the　securities　holdings，the　parties　said.
　　達成協(xié)議的21家機構投資者包括黑石集團、大都會(huì )人壽保險、太平洋投資管理公司、美國西部信托公司、德國巴伐利亞州銀行等。當事方稱(chēng)，這項協(xié)議還須征得監管以上證券的7家信托公司的同意。(路透社)

　　The　deal　helps　JPMorgan　put　behind　it　a　major　piece　of　mortgage　litigation　related　to　the　financial　crisis，albeit　at　the　cost　of　further　billions　of　dollars.　It　comes　as　a　separate　broader　deal　with　the　US　government　over　bad　mortgages，which　could　see　JPMorgan　pay　$13bn　in　total，is　still　being　thrashed　out.
　　盡管又額外支付了幾十億美元，但這項協(xié)議有助于摩根大通解決與金融危機相關(guān)的抵押貸款訴訟案的一個(gè)重要部分。此前，摩根大通還與美國政府就不良抵押貸款達成了一項更廣泛的協(xié)議，要求前者支付總計130億美元的罰金，該項協(xié)議目前仍在研究中。(《金融時(shí)報》)

　　As　part　of　the　$13　billion　deal，$4　billion　will　resolve　U.S.　government　claims　that　JPMorgan　misled　mortgage　finance　giants　Fannie　Mae　and　Freddie　Mac　about　risky　mortgage-backed　securities.
　　在這項130億美元的和解協(xié)議中，40億美元用以了結美國政府關(guān)于摩根大通誤導房利美和房地美購買(mǎi)高風(fēng)險抵押貸款證券的指控。(《華爾街日報》)
　　2011年9月，聯(lián)邦住房金融局向包括摩根大通在內的17家金融機構正式提起訴訟，指控其向房利美和房地美出售總數額高達1960億美元的不良住房抵押貸款證券。目前，花旗、瑞銀等多家銀行已與聯(lián)邦住房金融局達成和解，而摩根大通可能支付的130億美元，或將成為美國歷史上單個(gè)金融機構向美國政府支付的最高數額罰金。

　　Still　to　be　decided　is　whether　the　Justice　Department　will　file　criminal　charges　against　JPMorgan　in　the　mortgage　securities　debacle.　An　investigation　is　underway　by　the　U.S.　Attorney’s　office　in　Sacramento，Calif.
　　目前懸而未決的另一件事是，美國司法部是否會(huì )就抵押貸款證券一案對摩根大通提起刑事訴訟。美國加州薩克拉門(mén)托市的檢察官辦公室正在進(jìn)行相關(guān)調查。(《華爾街日報》)

　　Mounting　legal　costs　pushed　JPMorgan　to　a　rare　loss　in　this　year’s　third　quarter，the　first　under　CEO　Jamie　Dimon’s　leadership.　The　bank　reported　Oct.　11　that　it　set　aside　$9.2　billion　in　the　July-September　quarter　to　cover　the　string　of　legal　cases　against　the　bank.
　　持續攀升的訴訟費使得摩根大通在今年第三季度遭受罕見(jiàn)的損失，這也是首席執行官杰米·戴蒙任內該銀行遭遇的首次虧損。摩根大通10月11日發(fā)布財報顯示，公司在7月至9月的這一季度中，共撥出92億美元，用以解決其牽涉的一系列法律案件。(《華爾街日報》)
　　受罰款、業(yè)務(wù)萎縮等影響，摩根大通今年第三季度虧損3.8億美元。這是這家美國最大銀行自2004年以來(lái)第一次出現季度虧損。