Apple: sweet position
　　--------------
　　Apple, in case you hadn’t noticed, has become a China story. Its fiscal third quarter numbers were, as expected, very large and growing respectably: $37bn in revenue (up 6 per cent year on year) and $7.7bn in net profit (up 12 per cent). Sales of the iPhone were up 9 per cent. A bulk of the growth comes from China. In this quarter as in the previous two, well over half of Apple’s growth, in absolute dollar terms, came from China.
　　
　　中國市場(chǎng)讓蘋(píng)果“更甜”
　　--------------
　　蘋(píng)果(Apple)--如果你還沒(méi)有注意到的話(huà)--已經(jīng)成為一個(gè)關(guān)于中國的故事。其本財年第三季度的數據正如意料之中一樣強大，而且增長(cháng)驕人：370億美元營(yíng)收(同比增長(cháng)6%)和77億美元凈利潤(增長(cháng)12%)。蘋(píng)果iPhone手機的銷(xiāo)售增長(cháng)了9%。大部分增長(cháng)來(lái)自中國。第三季度跟前兩個(gè)季度一樣，蘋(píng)果增長(cháng)的一大半(以美元絕對值計算)來(lái)自中國。