Fat places $2tn burden on world economy
    --------------
    Fat is becoming a weighty economic issue, says McKinsey report. Almost a third of the world’s population is overweight or obese, levying an economic cost that rivals that of armed conflict or smoking, according to research by McKinsey consultants. The strain on healthcare budgets is set to mount because unless current trends are curbed, half the global adult population will be overweight in 15 years’ time. In a 150-page report, published recently, the consultants put the global annual cost of obesity at $2tn – equivalent to 2.8 per cent of the world’s economic output.

    全球每年因肥胖“損失2萬(wàn)億美元”
    --------------
    根據麥肯錫(McKinsey)咨詢(xún)師的研究，肥胖正在成為一個(gè)沉重的經(jīng)濟問(wèn)題，全球近三分之一的人口處于超重或肥胖狀態(tài)，造成的經(jīng)濟損失足以和軍事沖突或吸煙相比。如果當前趨勢不受到抑制，15年內，全球成年人中，將有一半超重。醫療保健預算的壓力將因此不斷加大。在最近發(fā)布的一份長(cháng)達150頁(yè)的報告中，麥肯錫的分析師們認為，全球每年因肥胖導致的損失達2萬(wàn)億美元，相當于全球經(jīng)濟產(chǎn)出的2.8%。