英國《金融時(shí)報》Lex專(zhuān)欄8月10日發(fā)表了標題如上的文章，以下是其全文：
　　寶貝，外邊很熱。肆虐北半球大部分地區的酷熱不僅是個(gè)熱門(mén)話(huà)題，也是一個(gè)經(jīng)濟現象。今年上半年的全球溫度已經(jīng)達到130年有記載以來(lái)的最高水平。
　　美國和東歐國家占據著(zhù)新聞頭條，但打破氣溫紀錄的有十幾個(gè)國家，包括巴基斯坦、卡塔爾、哥倫比亞和緬甸。
　　高溫通常會(huì )讓聯(lián)合利華和可口可樂(lè )等冷食和飲料供應商的銷(xiāo)售大幅提升，啤酒商也是如此。但今年夏季俄羅斯干旱導致大麥價(jià)格飆升，給人們造成了打擊。
　　在美國，受影響最大的是公用事業(yè)。經(jīng)濟增長(cháng)和空調需求上升的雙重效應，推動(dòng)美國7月份電力消耗同比增長(cháng)10%。東海岸等大型人口聚居區的酷熱天氣，提升了空調需求。
　　代表交易員和氣象學(xué)家集體智慧的芝加哥商品交易所的“冷度日”(coolingdegreedays)期貨價(jià)格表明，8月份也會(huì )很熱。
　　“冷度日”指數衡量的是日平均氣溫高于65華氏度(18.3攝氏度)時(shí)，溫度的累計數值，代表對降溫的需求。FirstEnercastFinancial的表示，美國大型城市的這一指數為56，較去年高出30%，同時(shí)8月和9月的“冷度日”期貨價(jià)格分別上漲了21%和13%。
　　美國企業(yè)暫且逃過(guò)了一劫。過(guò)去，炎熱的夏季會(huì )威脅美國電力基礎設施的可靠性，但這次，經(jīng)濟的溫和復蘇幫助美國公用事業(yè)企業(yè)控制住了負荷。天然氣生產(chǎn)商沒(méi)有出現供大于求的局面。頗合時(shí)宜的降雨令美國谷物獲得大豐收，農業(yè)企業(yè)因而得以把谷物銷(xiāo)往供應嚴重不足的出口市場(chǎng)。
　　熱浪可能令人討厭，成本高昂，有時(shí)還會(huì )致命，但待在空調房里的公司董事們一點(diǎn)也不會(huì )介意。