|
“I want to thank every member of Congress who stood up tonight with courage and conviction to make health care reform a reality，”Obama said.“I know this wasn’t an easy vote for a lot of people. But it was the right vote.”
“我要感謝國會(huì )的每一個(gè)成員，今晚帶著(zhù)勇氣和信心堅持下來(lái)把醫療保險改革化為現實(shí)。我清楚對于很多人來(lái)說(shuō)，表決并非容易之事，但這是正確的投票�！�(美聯(lián)社)
奧巴馬醫療保險改革法案于當地時(shí)間21日晚以219票比212票的微弱優(yōu)勢在國會(huì )眾議院闖關(guān)通過(guò)。奧巴馬迎來(lái)了他總統任期內最為輝煌的歷史性勝利。
“assures that whatever the ultimate cost，President Obama will go down in history as one of the handful of presidents who found a way to reshape the nation’s social welfare system.”
“(醫改法案)投票結果表明，不管醫改法案的最終代價(jià)如何，奧巴馬將成為美國歷史上致力于改造國家社會(huì )福利體系的少數總統之一�！�(美國《紐約時(shí)報》)
美國一些主流媒體為國會(huì )眾議院通過(guò)奧巴馬力推的醫改法案拍手稱(chēng)快，奧巴馬也因此獲得一片喝彩聲。
“nobody is satisfied with the health care system as it is.”and“people are being squeezed out of the market.”
“照現狀看，沒(méi)人對醫療體系表示滿(mǎn)意，美國居民都被趕出了市場(chǎng)�！�(美聯(lián)社)
據美聯(lián)社28日報道，奧巴馬23日在白宮簽署了醫療保險改革法案后，共和黨參議院領(lǐng)袖麥康奈爾在每周廣播和視頻演講中仍繼續反對該案。他聲稱(chēng)共和黨有更好的方案取代奧巴馬醫改法案。不過(guò)，目前共和黨在眾議院和參議院均處于劣勢，撤銷(xiāo)奧巴馬的法案已不可能。
“His health-care bill is unhealthy for America. It raises taxes，slashes the more private side of Medicare，installs price controls，and puts a new federal bureaucracy in charge of healthcare.”
“他的醫改法案對美國來(lái)說(shuō)并不保健。它增加征稅、將美國醫療保險制度中個(gè)人支出部分大幅削減、控制物價(jià)并且設立新的主管醫保的衙門(mén)�！�(路透社)
美國2012年總統選舉共和黨潛在候選人羅姆尼對奧巴馬的醫改法案加以指責。眾議院的投票結果不僅未能結束醫改法案的爭論，還將使美國國內對這一法案的爭議進(jìn)入新階段。美國有媒體認為，該法案將采取“聯(lián)邦接管”的“大政府小市場(chǎng)”的做法，將一改過(guò)去“大市場(chǎng)小政府”的局面。
“The US should avoid actions that would reframe this legitimate multilateral concern……into a bilateral US-China issue with escalating recriminations on both sides.”
“美國應該避免采取行動(dòng)，將這種合理的多邊關(guān)切演變?yōu)椤忻老嗷ブ肛煹�、不斷升級的雙邊問(wèn)題�！�(英國《金融時(shí)報》)
小布什政府時(shí)期負責國際經(jīng)濟事務(wù)的高官丹·普萊斯表示，其它貿易伙伴國可能看到出口被中國產(chǎn)品取代。近期美國國內要求政府強壓人民幣升值的聲音不絕于耳，但也有人質(zhì)疑美國在匯率問(wèn)題上單獨與中國對抗的政治智慧，認為美國不應就此問(wèn)題倉促采取行動(dòng)。
“financial reform is not a war of choice; it is a war of necessity.”
“金融改革并非選擇之仗，而是必需之仗�！�(法新社)
美國財長(cháng)蓋特納表達了對美國銀行業(yè)改革的決心。法新社22日的報道稱(chēng)，美國醫改法案在國會(huì )眾議院獲得通過(guò)后，奧巴馬得以騰出手來(lái)對華爾街的金融機構進(jìn)行改革。 |