“Greece　should　not　default　and　there　is　a　solution.　There　is　a　need　to　understand　that　when　there　is　a　rescue　effort，which　Europe　is　now　putting　together，it　has　got　to　be　at　a　concession　rate　of　interest，not　at　the　market　rate，because　the　market　rate　reflects　only　uncertainties　and　doubts　about　the　political　will　to　have　a　rescue，”Soros　said.
　　索羅斯說(shuō)：“希臘應該不會(huì )違約，現在已經(jīng)有了一種解決方案。有必要了解的是，在對希臘進(jìn)行援救的時(shí)候，歐盟需要在貸款利率方面作出讓步，而不是以市場(chǎng)利率來(lái)提供貸款，因為以市場(chǎng)利率提供貸款只會(huì )反映出有關(guān)實(shí)施援救的政治愿望的不確定性和懷疑情緒�！�(彭博社)
　　歐元區各國領(lǐng)導人上個(gè)月批準了由法國和德國提出的一項方案，內容是在希臘找不到其他途徑來(lái)融資的情況下，以歐盟提供雙邊貸款和國際貨幣基金組織(IMF)提供援助資金的方式對其實(shí)施救助。但德國總理默克爾一直主張，IMF應參與對希臘的援助活動(dòng)，并呼吁任何針對希臘的援助貸款都需以市場(chǎng)利率提供，這使得市場(chǎng)對其有關(guān)援救希臘的承諾產(chǎn)生了懷疑。

　　The　euro-zone　and　IMF　support　plan　announced　last　month　in　Brussels　was“a　workable　framework”and“a　very，very　serious　commitment”.
　　上月宣布的歐元區和國際貨幣基金組織對希臘的救助機制是“一套可行的方案”，是“一個(gè)非常嚴肅的承諾”。(美聯(lián)社)
　　為平息投資者對希臘債務(wù)危機的擔憂(yōu)，歐洲央行行長(cháng)特里謝8日如是表態(tài)。希臘10年期國債收益率8日一度突破7.5%，比作為歐元區標尺的德國同期國債收益率高出448個(gè)基點(diǎn)，均創(chuàng )下希臘2001年加入歐元區以來(lái)的最高紀錄。希臘股市主要股指8日也暴跌5.2%，為今年1月12日以來(lái)的單日最大跌幅。據悉，歐盟成員國財政部長(cháng)將于16日在歐盟輪值主席國西班牙首都馬德里開(kāi)始為期三天的非正式會(huì )議，救助希臘的時(shí)機將會(huì )備受關(guān)注。

　　“The　Greek　authorities　have　taken　courageous　measures　to　restore　their　public　finances.　A　support　plan　has　been　agreed　by　all　the　countries　of　the　euro　zone.　We　are　ready　to　take　action　at　any　moment　to　come　to　the　aid　of　Greece，”Sarkozy　said.
　　薩科齊說(shuō)：“希臘政府已采取有力措施重振其公共財政。歐元區全體成員國也通過(guò)了救援希臘的方案。我們已經(jīng)準備好在未來(lái)隨時(shí)采取行動(dòng)給希臘提供援助�！�(路透社)
　　法國總統薩科齊是在9日出席法意峰會(huì )后的記者會(huì )時(shí)作上述表示的。同日，國際信用評級機構惠譽(yù)宣布，鑒于歐元區國家救助希臘的機制不夠清晰，外界對希臘政府擺脫債務(wù)危機能力的擔憂(yōu)有增無(wú)減，它已下調希臘主權信用評級兩個(gè)級別至BBB-，前景展望仍為負面。

　　George　Papaconstantinou，Greece’s　finance　minister，would　lead　a　roadshow　to　the　US“after　April　20”but　in　contrast　with　plans　at　the　start　of　the　year　he　would　not　travel　on　to　Asia，one　official　said.
　　一位(希臘)官員表示，希臘財政部長(cháng)喬治·帕帕康斯坦丁將“在4月20日之后”帶隊前往美國進(jìn)行路演，但與今年年初計劃不同的是，他將不會(huì )前往亞洲。(英國《金融時(shí)報》)
　　希臘正試圖向美國投資者募資50億至100億美元，以解決5月份約100億歐元(合135億美元)的借款需求，用于到期債務(wù)展期和利息支付。這是希臘近兩年內首次在美國發(fā)債。由于連續多起債券交易，歐洲對債券的需求已顯著(zhù)下降。