記者 秦晴/攝

    一種產(chǎn)自緬甸北部的綠色石頭，曾令無(wú)數人為之著(zhù)迷，為之瘋狂。然而，持續十年暴漲的“翡翠神話(huà)”，如今似乎到了“夢(mèng)醒時(shí)分”：交易規模急劇下滑，低端產(chǎn)品大幅縮水，高端精品乏人問(wèn)津。未來(lái)翡翠市場(chǎng)何去何從？
　　正在昆明舉行的中國昆明泛亞石博覽會(huì )，吸引了國內外眾多翡翠客商參展。記者采訪(fǎng)多位客商及專(zhuān)家，把脈當前翡翠市場(chǎng)及未來(lái)走向。

　　“瘋子買(mǎi)，瘋子賣(mài)”時(shí)代終結

　　“做了40年翡翠，如今有種大夢(mèng)初醒的感覺(jué)�！眮�(lái)自云南騰沖的翡翠客商段亞斌說(shuō)。他從1972年開(kāi)始做翡翠加工和銷(xiāo)售，最近10多年來(lái)走貨速度相當快，向來(lái)是供不應求，但去年下半年以來(lái)，翡翠銷(xiāo)量銳減，“貨都積壓在店里�！�
　　從福建到云南做玉石生意的蘭力華告訴記者，去年以來(lái)，翡翠低端產(chǎn)品普遍降價(jià)三成以上，高端精品雖然價(jià)格堅挺，但是有價(jià)無(wú)市，銷(xiāo)售量普遍下降。即使品質(zhì)很一般的翡翠原石，價(jià)格也從去年的每公斤600元跌到了200元。云南“騰越玉府”的盧治銘說(shuō)：“即使在展會(huì )上低價(jià)拋售，銷(xiāo)售情況也是馬馬虎虎�！薄�
　　考慮到貨幣貶值厲害，而翡翠只漲不跌，上班族雷蕓2010年在云南騰沖旅游時(shí)購買(mǎi)了一個(gè)近萬(wàn)元的翡翠吊墜。聽(tīng)說(shuō)當前翡翠價(jià)格有波動(dòng)，雷蕓特意請假到石博會(huì )上請專(zhuān)家為吊墜估價(jià)。專(zhuān)家給出的5000元左右的估價(jià)，讓雷蕓很是郁悶，她無(wú)奈地告訴記者：“專(zhuān)家說(shuō)這個(gè)吊墜屬于中低端產(chǎn)品，產(chǎn)品本身并沒(méi)有貶值多少，主要是我買(mǎi)的價(jià)位太高水分太大�！北緛�(lái)還指望轉手增值的雷蕓，現在只好“自認倒霉”，吊墜也只能當首飾戴著(zhù)了。
　　然而就在一年前，翡翠市場(chǎng)還可謂熱火朝天。事實(shí)上，自2002年以來(lái)，翡翠一直受到消費者、收藏者和投資者的熱捧，締造了十年只漲不跌的“神話(huà)”。尤其從2009年到2011年上半年，翡翠價(jià)格以幾十倍到幾百倍的速度飆升�！隘傋淤I(mǎi)、瘋子賣(mài)，還有瘋子在等待”，成為這個(gè)時(shí)期翡翠市場(chǎng)的寫(xiě)照。
　　提起當年翡翠暴漲的情景，段亞斌兩眼放光�！敖裉熨I(mǎi)的翡翠，明天轉手就可以漲幾倍，你都不知道飆升得有多快�！倍蝸啽笳f(shuō)，前兩年他賣(mài)出過(guò)20多只翡翠手鐲，一家人歡天喜地以為賺大了，但去采購原料時(shí)，竟發(fā)現出售20多個(gè)手鐲的總價(jià)再加上幾十萬(wàn)元，還買(mǎi)不起7只相似品質(zhì)的高檔手鐲原料。
　　云南省文化產(chǎn)業(yè)辦公室副主任田大余介紹，十年來(lái)，高端翡翠價(jià)格上漲了四五百倍，中端翡翠上漲了幾十倍，即使低端翡翠也上漲了若干倍。經(jīng)歷十年瘋漲的翡翠市場(chǎng)，大約從2011年中期開(kāi)始，進(jìn)入了行業(yè)自動(dòng)調整時(shí)期。

　　“原石不可再生”是個(gè)偽命題

　　專(zhuān)家認為，前兩年翡翠價(jià)格瘋漲，是游資過(guò)度炒作的結果。隨著(zhù)泡沫破滅，翡翠市場(chǎng)進(jìn)入了理性調整的時(shí)期，價(jià)格回落的空間較大。
　　“2008年賣(mài)200萬(wàn)元的一只頂級手鐲，到2010年就炒到5000萬(wàn)元，你可以想象其中泡沫有多大�！睓嗤�翡翠專(zhuān)家摩太介紹，近年來(lái)，許多對翡翠一無(wú)所知的老板，攥著(zhù)巨額資金蜂擁入市。2007年云南約有6000家翡翠珠寶店，2011年激增到21000家，如今估計有數百億元的翡翠積壓在商人手中。
　　翡翠愛(ài)好者張先生從上世紀90年代就開(kāi)始“玩”翡翠，收藏的翡翠主要在愛(ài)好者之間倒來(lái)倒去，目前還有幾十件產(chǎn)品在手。對于當前的翡翠市場(chǎng)，張先生有著(zhù)非常清醒的認識：“中低端價(jià)格的確有下行的空間，但是高端精品價(jià)格依然堅挺，而且隨著(zhù)經(jīng)濟的發(fā)展還會(huì )上漲，畢竟高端產(chǎn)品的稀缺性不可改變�！�
　　張先生告訴記者，對于手里的高中端翡翠產(chǎn)品，不會(huì )因為當前市場(chǎng)價(jià)格波動(dòng)而“忍痛割?lèi)?ài)”，對于低端產(chǎn)品則是“能出手就出手”，因為低端翡翠價(jià)位會(huì )維持在較低水平，不會(huì )有太大漲幅。
　　記者走訪(fǎng)發(fā)現，盡管壓貨嚴重，許多翡翠商卻不肯低價(jià)拋售。他們堅持的理由主要有兩個(gè)：一是據說(shuō)緬甸政府要限制開(kāi)采，隨著(zhù)原石供應減少，翡翠價(jià)格應該會(huì )回暖；二是翡翠是不可再生資源，挖一點(diǎn)少一點(diǎn)，遲早還會(huì )漲回去。
　　翡翠商人眼中的兩根“救命稻草”，在專(zhuān)家看來(lái)不過(guò)是兩個(gè)偽命題�！暗谝�，現在緬甸倉庫里存放的原石，起碼要幾年才能消耗掉，短期內開(kāi)采與否不影響市場(chǎng)供需關(guān)系；第二，翡翠雖然不可再生，但是它與石油不同，石油每年60%以上都被消耗了，而翡翠不是消耗品，都好端端地藏在民間呢�！蹦μ�說(shuō)。
　　“我認為，現在一只5000萬(wàn)元的手鐲，應該回落到400萬(wàn)元至500萬(wàn)元才合理，也就是說(shuō)要下降90%左右�！蹦μ�認為，翡翠價(jià)格在2007年價(jià)位的基礎上，加上每年20%-30%的升值空間，才算理性回歸到正常軌道。

　　翡翠市場(chǎng)：休眠還是死亡？

　　當前翡翠市場(chǎng)，是休眠還是死亡？未來(lái)翡翠市場(chǎng)何去何從？
　　田大余認為，翡翠行業(yè)沒(méi)有死亡，而是進(jìn)入到自動(dòng)調整時(shí)期，將會(huì )通過(guò)修整、調試、恢復，重新步入理性發(fā)展軌道。他預計，這輪調整時(shí)期將持續三年左右，調整對象則包括經(jīng)營(yíng)者、消費者、市場(chǎng)三個(gè)方面。
　　田大余分析，在自動(dòng)調整過(guò)程中，個(gè)別組織化程度高的珠寶企業(yè)，可能會(huì )通過(guò)資本重組提升產(chǎn)業(yè)素質(zhì)。同時(shí)，消費者的心態(tài)也會(huì )趨于理性，翡翠愛(ài)好者將成為行業(yè)復蘇與正常發(fā)展的中堅力量，部分投資型購買(mǎi)者會(huì )轉向其他產(chǎn)品。
　　在市場(chǎng)調整過(guò)程中，翡翠經(jīng)營(yíng)者與消費者該如何應對？摩太認為，當前翡翠行業(yè)有“�！币灿小皺C”，經(jīng)營(yíng)者只要跟著(zhù)市場(chǎng)變化“隨機應變”，一樣可以平穩渡過(guò)難關(guān)�！耙环矫嬉�懂得多種經(jīng)營(yíng)分散風(fēng)險，翡翠市場(chǎng)暫時(shí)不景氣，可以將部分資金轉向彩色寶石、木雕等行業(yè)；另一方面要懂得創(chuàng )新產(chǎn)品迎合市場(chǎng)，多設計一些價(jià)位適中的暢銷(xiāo)產(chǎn)品，滿(mǎn)足80后、90后等消費群體的需求�！�
　　摩太同時(shí)認為，現在并不是購買(mǎi)翡翠成品的好時(shí)機，最好在兩三年后再考慮購買(mǎi)成品。同時(shí)，翡翠原石的識別需要專(zhuān)業(yè)知識，對于普通消費者來(lái)說(shuō)，“賭石”往往十賭九輸，不懂識別的消費者切不可貿然開(kāi)賭。