倫敦地鐵的一卡通名曰Oyster Card，功能如同中國內地城市的交通卡或是香港的八達通。Oyster Card，直譯過(guò)來(lái)就是生蠔卡的意思。所以，在倫敦坐地鐵就像卡在炭火上的烤生蠔。
    這實(shí)在是一個(gè)兼具信、達的翻譯，好吧，少了點(diǎn)雅。
    何來(lái)此說(shuō)？第一，倫敦的地鐵車(chē)廂大約只有上海的1/3寬；第二，車(chē)廂與車(chē)廂之間并不相通；第三，車(chē)廂內沒(méi)有冷氣；第四，“倫幫菜”炸魚(yú)塊和薯條（Fish and Chips）滋養出了太多的XXL倫敦人；第五，車(chē)廂內三五成群讀書(shū)翻報延展了活動(dòng)半徑（這就是為什么默多克把《太陽(yáng)報》改成了名副其實(shí)的小報）。
    既然倫敦人可以把薯條切得比拇指都粗（當然是和記者的拇指比），為什么不能添置一些升級版的地鐵車(chē)廂呢？2012財年，英國政府公共開(kāi)支預算為6830億英鎊，同比減少了270億英鎊，22億英鎊的交通開(kāi)支卻只減少了1億英鎊。
    錢(qián)到哪里去了？我們可以這樣估算一下：各國記者在倫敦奧運會(huì )非注冊媒體中心（London Media Centre）注冊領(lǐng)證后都能得到一張90英鎊的Oyster Card，公開(kāi)數據顯示，趕來(lái)倫敦報道奧運會(huì )的各國媒體人士將超過(guò)兩萬(wàn)名，如果有一多半人在LMC注冊，這就是一筆百萬(wàn)英鎊的開(kāi)銷(xiāo)。
    上周，倫敦市長(cháng)約翰遜（Boris Johnson）又興沖沖地宣布了一項擁軍愛(ài)民的舉措——在倫敦為奧運保駕護航的軍方人士將免費乘坐地鐵等公共交通，時(shí)間為7月21日-9月11日一共55天。目前奧運安保中的軍方投入已經(jīng)達到1.7萬(wàn)人。按照Oyster Card的日均車(chē)費封頂優(yōu)惠計算，再根據倫敦奧運場(chǎng)館對應的地鐵線(xiàn)路范圍（倫敦地鐵以市中心為1區向外輻射，1區線(xiàn)路范圍內搭乘地鐵最便宜），每人每天花費10英鎊是一個(gè)合理的價(jià)位。假設有1萬(wàn)英國大兵常駐倫敦，那這筆開(kāi)銷(xiāo)的總價(jià)是550萬(wàn)英鎊，這還不算免費搭乘其他交通工具的費用。
    問(wèn)題是，大賽期間背著(zhù)攝像機或是單反的各路記者能否擠得上開(kāi)往斯特拉福德的地鐵（Stratford Station，奧運核心場(chǎng)館所在地）？
    倫敦歡迎你，哦，稍等，前提是你要將就點(diǎn)——這就是東道主給人的感覺(jué)，好比端來(lái)一盤(pán)熱氣騰騰的水餃任你敞開(kāi)肚子地吃，卻又滿(mǎn)臉歉意地說(shuō)：“不好意思，我們沒(méi)有醋�！�
    前面說(shuō)到的LMC同樣如此，非注冊媒體中心之于體育專(zhuān)業(yè)媒體的意義，如同盼來(lái)德羅巴把中超當英超看：聊勝于無(wú)。
    當《第一財經(jīng)日報》記者向西敏寺（Westminster）的一位老警察打聽(tīng)LMC時(shí)，只見(jiàn)他掏出老花眼鏡，凝視了記者手中的地址兩秒鐘：Sorry（對不起）……
    LMC媒體接待主管斯蒂芬妮和記者聊天時(shí)坦陳，在國際媒體中心（International Broadcasting Centre）注冊的記者可以進(jìn)入LMC，反之則不能，從某種意義上說(shuō)，“就是二等公民”。
    那又何妨，從LMC出來(lái)，拿著(zhù)一張90英鎊的Oyster Card，只要換乘兩次坐13站就到奧運公園了。
    東道主類(lèi)似的糾結浸淫在衣食住行的方方面面，說(shuō)起住，又是一通罄竹難書(shū)。記者粗略丈量了一下酒店淋浴房的面積，猜猜有多大？這可比預測倫敦天氣還難。
    答案是：長(cháng)50厘米、寬50厘米——可以容下10個(gè)250。按照單位面積租金算，這里比倫敦金融城的辦公室貴多了。
    這般戲謔的對比還體現在奧運關(guān)注度上，22日，BBC網(wǎng)站的頭條是“什么樣的音樂(lè )可以讓你聽(tīng)著(zhù)跑完一英里？”《衛報》聚焦敘利亞問(wèn)題，《太陽(yáng)報》則是血腥命案。奧運在哪里呀？
    記者調了一圈電視頻道，頻道A：天空電視將環(huán)法自行車(chē)賽的報道排在了奧運新聞之前；頻道B：好萊塢電影；頻道C：板球比賽。電影播完了，板球比賽還在轉播。
    告訴我，除了英聯(lián)邦國家，誰(shuí)看得懂板球比賽？連蘇格蘭人都不看。
    說(shuō)起蘇格蘭人，不得不提英國國粹斯諾克的代表人物亨得利（Stephen Hendry），這位斯諾克界的馬拉多納今年剛剛退役，他打了27年的職業(yè)比賽，獎金多少？不到900萬(wàn)英鎊，不及一名英超球星兩年的收入。扔一塊銀元讓梅蘭芳唱一出《貴妃醉酒》？于斯諾克這個(gè)體育項目來(lái)說(shuō)就是這般窘境。我們可以拿美國網(wǎng)球永遠的驕傲桑普拉斯（Pete Sampras，說(shuō)句題外話(huà)，他是希臘后裔）來(lái)比，他的巔峰時(shí)代只比亨得利晚幾年，人家打了不到15年的職業(yè)比賽，獎金總額超過(guò)4300萬(wàn)美元。
    英國人固然自?shī)首詷?lè )，但又何嘗不想領(lǐng)潮流之先，今年的溫布爾登網(wǎng)球公開(kāi)賽（Wimbledon Open）上，東道主的寵兒穆雷（Andy Murray）又讓人失望了。
    沒(méi)關(guān)系，英倫糾結易結又易解，穆雷闖進(jìn)決賽了！他是英國人！穆雷輸給費德勒（Roger Federer，瑞士網(wǎng)球巨星）了……他是蘇格蘭人……