無(wú)論人們怎么看，4月都是中國經(jīng)濟最慘的一個(gè)月。工業(yè)產(chǎn)值、投資和零售支出都遠遠弱于預期。鑒于貿易數據也出現急劇減速，難怪中國總理溫家寶承諾，他領(lǐng)導的政府將采取更多行動(dòng)，力求恢復增長(cháng)。
　　樂(lè )觀(guān)人士稱(chēng)，沒(méi)有明顯理由為中國經(jīng)濟憂(yōu)心。官方數據顯示，2012年首季中國經(jīng)濟同比增長(cháng)8.1%。盡管這與2011年末季相比有所放緩，但這樣的數據仍足以讓世界上其他幾乎所有國家艷羨。
　　問(wèn)題在于，分析師們正發(fā)現，他們越來(lái)越難以認真對待官方的增長(cháng)數據。
　　北京方面真正需要做的，是找到重振中國經(jīng)濟的途徑。在一定程度上，它已經(jīng)在這么做了。過(guò)去兩周內，中國官方降低了銀行存款準備金率，還公布了鼓勵購置節能型白色家電的補貼政策。
　　這些措施不太可能產(chǎn)生巨大影響。而且盡管中國政府已表示將采取更多行動(dòng)，但人們沒(méi)有理由相信，它將像2008年時(shí)那樣，出臺一套巨額貨幣刺激方案。由于中國仍在艱難遏制那一波信貸狂潮的長(cháng)期影響，這將是一個(gè)明智的決定。
　　要刺激可持續的經(jīng)濟增長(cháng)，中國政府應當鼓勵消費者支出，具體手段包括減稅和擴大社保安全網(wǎng)。這還可能幫助中國實(shí)現經(jīng)濟的再平衡。在中國的國民收入中，盡管投資所占比重正在緩慢下降，但目前水平仍太高。
　　另一個(gè)舉措將是改革銀行業(yè)，使信貸流向中小企業(yè)。正如本報（《金融時(shí)報》）在今日（5月23日）的分析文章中所報道的，中國仍有太多銀行貸款流向那些大企業(yè)。在溫州開(kāi)展的那種試點(diǎn)項目，應當為更大規模的改革鋪平道路。
　　中國經(jīng)濟今年放緩，可能是未來(lái)麻煩的種子，也可能是更大成功的跳板。結果如何，要看溫家寶和他的繼任者的作為。（本文系5月23日英國《金融時(shí)報》社評，有刪節，何黎翻譯）