臺灣已故企業(yè)家王永慶16歲時(shí)從父親那里借來(lái)200元錢(qián)，開(kāi)了一家米店。當時(shí)大米加工技術(shù)比較落后，出售的大米里混雜著(zhù)米糠、沙粒、小石頭等，買(mǎi)賣(mài)雙方都是見(jiàn)怪不怪。但是，王永慶每次賣(mài)米前都把米中的雜物揀干凈。
　　此外，王永慶賣(mài)米多是送米上門(mén)，而且并非送到就算，他還會(huì )幫人家將米倒進(jìn)米缸里。如果米缸里還有米，他就將舊米倒出來(lái)，將米缸刷干凈，然后將新米倒進(jìn)去，將舊米放在上層。這樣，米就不至于因陳放過(guò)久而變質(zhì)。他這個(gè)舉動(dòng)令不少顧客深受感動(dòng)，鐵了心專(zhuān)買(mǎi)他的米。
　　傳統產(chǎn)業(yè)轉型升級，就好像王永慶賣(mài)米，首先得磨練自己的核心技術(shù)，把米揀干凈，這是根本，在此基礎上才有輾轉騰挪的空間。
　　但企業(yè)如果光盯著(zhù)技術(shù)創(chuàng )新還不夠，還要像王永慶那樣，提供更多增值服務(wù)。正如中央經(jīng)濟工作會(huì )議提出的，除了加快科技創(chuàng )新，還要加強產(chǎn)品創(chuàng )新、品牌創(chuàng )新、產(chǎn)業(yè)組織創(chuàng )新、商業(yè)模式創(chuàng )新。在這里，產(chǎn)品、品牌、產(chǎn)業(yè)組織和商業(yè)模式都是建筑在技術(shù)上的附加值。
　　十八大報告指出，要牢牢把握擴大內需這一戰略基點(diǎn)，加快傳統產(chǎn)業(yè)轉型升級，推動(dòng)服務(wù)業(yè)特別是現代服務(wù)業(yè)發(fā)展壯大。怎么理解？比如米其林，主業(yè)是賣(mài)輪胎，但當前其創(chuàng )新涉及的范圍已經(jīng)不再局限于輪胎本身，目光不再聚焦于耐磨、修復等技術(shù)指標，而是為公路運輸領(lǐng)域中的一些問(wèn)題提供解決方案。
　　也就是說(shuō)，傳統產(chǎn)業(yè)轉型升級，雖然在技術(shù)路徑方面不同的企業(yè)有不同的選擇，但是一個(gè)共通的特性在于：可以從單純追求技術(shù)升級進(jìn)化到產(chǎn)品全生命周期的升級，補上現代服務(wù)業(yè)的短板，這樣一方面能更好地滿(mǎn)足消費者需求，一方面還可以創(chuàng )造出新的需求，刺激新的消費。
　　近年來(lái)，在國際金融危機形成的倒逼機制下，傳統產(chǎn)業(yè)中很多企業(yè)都在加大投入，研發(fā)技術(shù)，整合渠道，創(chuàng )新服務(wù)。事實(shí)證明，王永慶賣(mài)米的故事遠沒(méi)有落伍，唯有把米與賣(mài)米兩方面都抓好，才能實(shí)現突圍，經(jīng)濟的戰略性調整才能真正實(shí)現。