南新倉文化街一角。本報記者:杜華舉 攝

居住在北京什剎海南官房胡同39號的朱寶華一家成為首家被頒發(fā)“奧運人家”瓷盤(pán)標志的家庭。新華社發(fā)

　　有百年歷史的雕花臥龍榻，長(cháng)輩才能坐的太師椅，木架上銅質(zhì)的臉盆……13日，來(lái)自美國華盛頓的羅尼·萊斯一踏進(jìn)北京什剎海南官房胡同39號，就被這座四合院的魅力深深吸引�！白≡谶@里的人真幸運，時(shí)刻跟歷史同在。我也非常想住這兒，特別是那張有百年歷史的大床，”他笑著(zhù)說(shuō)。
　　這座典型的北京民居，雕梁畫(huà)棟，整修一新，院中的石榴樹(shù)和牡丹花透著(zhù)精氣神，竹籠里的蟈蟈歡快地叫著(zhù)。它的主人朱寶華一家日前獲得北京旅游部門(mén)授予的“奧運人家”青花瓷牌，將在奧運期間接待海外游客。這意味著(zhù)許多像萊斯一樣的外國游客可以住在北京人家里，體驗古都文化。
　　奧運期間預計北京將迎來(lái)50萬(wàn)名海外游客，他們既可以住現代化的星級賓館，也可以選擇旅游部門(mén)確定的598戶(hù)“奧運人家”。目前，已有美國、加拿大、智利及日本等國的旅行社對這種家庭旅館表示了濃厚興趣，而“奧運人家”也已為“有朋自遠方來(lái)”做了精心準備。

全家都是“四合院講解員”

　　“四合院由東、南、西、北四面的房間圍合而成，里面是一個(gè)中心庭院，已有兩千多年的歷史。古代，正房中間的椅子是專(zhuān)門(mén)給長(cháng)輩坐的，因為父母是家里最受尊敬的人。父親坐在左邊，母親坐在右邊�！敝鞂毴A的親戚、大學(xué)剛畢業(yè)的趙東彥用英語(yǔ)向前來(lái)參觀(guān)的外國游客講解這座院落的歷史。
　　入選“奧運人家”后，朱寶華已經(jīng)將一間15平方米的正房臥室和一間七八平方米的東廂房臥室專(zhuān)門(mén)收拾好，準備接待外賓。
　　朱寶華說(shuō)，按照市旅游局指導價(jià)，每間房的價(jià)格大約為每天60到80美元，目前暫不提供飲食，但客人可以使用廚房自己做飯。朱寶華在胡同中長(cháng)大，是“老北京”。他說(shuō)，盡管房子沒(méi)有酒店豪華，但這里更有平民氣息，可以讓客人深入了解北京文化。最近，一家人忙著(zhù)搜集四合院的資料“充電”，以便更準確、更生動(dòng)地向外國朋友講解。
　　“奧運會(huì )為我們打開(kāi)了一扇弘揚中國文化的大門(mén)，”朱寶華的弟妹陳文麗說(shuō)，“奧運會(huì )之后，還會(huì )有越來(lái)越多的外地乃至外國客人來(lái)到這里。我們將以主人和合格講解員的雙重身份，展示北京獨特的傳統文化�！�
　　如今，朱寶華一家都是過(guò)硬的“四合院講解員”，忙的時(shí)候，他們還聘請數名英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)生來(lái)這里從事講解工作。
　　趙東彥在講解中很有跨文化溝通的意識。他指著(zhù)正房中間掛的“�！弊謱�來(lái)訪(fǎng)的外國游客說(shuō)：“美國憲法中規定人們有權利追求幸福，我們掛這個(gè)字也是有此寓意。雖然文化不同，但我們的追求是一樣的�！�

古樸小院渴望“賓至如歸”

　　北京古代的皇宮從哪個(gè)門(mén)開(kāi)始？什剎海從何時(shí)開(kāi)始有名？明清時(shí)代四合院住的都是什么人？什剎海大金絲胡同33號的主人張靜搖著(zhù)竹扇，向訪(fǎng)客們一一作答。
　　相比于南官房胡同的“奧運人家”，這家四合院少了些奢華，多了些樸實(shí)。屋頂上黃綠相間的瓦片已經(jīng)有些脫色，院子中心一棵有50多年樹(shù)齡的梧桐遮住了炎炎日光，投下幾分陰涼。
　　房子的主人張靜今年61歲，喜歡研究民間文學(xué)，四合院是1948年他父親花錢(qián)置下的，曾接待過(guò)西班牙、美國、瑞典和日本等國的游客參觀(guān)、居住。
　　這個(gè)“奧運人家”有大大小小14間房，奧運期間，共有4間可以出租�！澳贻p夫婦可以選擇紅綢布置的房間，另外兩間分別是中式的羅漢榻和西式的席夢(mèng)思床，還有一個(gè)標準間，供喜歡分床睡的客人，”張靜介紹道。
　　為了入選“奧運人家”，今年春天，張靜請人翻修了每間房子的洗手間。幾天前，北京旅游局統一配發(fā)了床單、滅火器和消毒液等，張靜自己也準備了一些，以備更換。
　　目前，張靜和家人已經(jīng)買(mǎi)到了奧運會(huì )乒乓球和足球比賽的門(mén)票，有機會(huì )近距離觀(guān)戰的他對奧運充滿(mǎn)熱情。他說(shuō)，自己非常期待在奧運期間接待八方賓客，帶他們體驗北京文化，比如與客人一起包餃子，帶他們品嘗護國寺的北京小吃艾窩窩、“驢打滾”和茶湯，為客人講講鐘鼓樓的淵源和北京胡同里的名人趣事。
　　“北京可謂處處都是歷史和文化。不僅有古代，也有現代，”張靜說(shuō)。他相信，盡管文化和語(yǔ)言有差異，但只要懷著(zhù)真誠之心，外國朋友來(lái)到這里也會(huì )有到家的感覺(jué)。

溝通中西文化“我有辦法”

　　50多歲的王志喜是大金絲胡同另外一家四合院的主人，這個(gè)100多平方米的院落里鳥(niǎo)語(yǔ)花香，生機盎然，名字也很典雅，叫“金絲居”。入選“奧運人家”后，她和老伴就專(zhuān)門(mén)騰出3間臥室，準備接待外國游客。老兩口還專(zhuān)門(mén)請老師苦學(xué)了兩年英語(yǔ)，現在已能和外國人用英語(yǔ)順暢交流。他們還精心準備了一段關(guān)于四合院的英文介紹詞。
　　王志喜說(shuō)，外國朋友最初并不能體會(huì )老北京四合院的魅力，會(huì )問(wèn)這樣的問(wèn)題：“我們有開(kāi)闊的農場(chǎng)、花園，為什么北京人愿意擠在一個(gè)四面蓋房的院子里？”
　　這時(shí)，王志喜會(huì )細致地介紹四合院“鬧中取靜”的居住環(huán)境與“祥和美滿(mǎn)”的家庭理念，讓外國友人恍然大悟。她說(shuō)，自己曾和一位名叫雅克的法國客人饒有興趣地探討過(guò)紫丁香“紫氣東來(lái)”、葫蘆“有福有祿”和假山石‘石來(lái)運轉’的話(huà)題。
　　“希望在奧運期間，我們能為更多對中國文化有興趣的外國友人釋疑解惑，”王志喜說(shuō)。
　　幾年來(lái)，許多到過(guò)“金絲居”的外國朋友都和這里的主人建立了深厚友誼，有5本厚厚的“留言簿”為證。
　　其中雅克用端端正正的漢字寫(xiě)道：“我跟你們住在一起一個(gè)月，你們的四合院真是又好看又好在(住)。首個(gè)星期我覺(jué)得(發(fā))不少愁，離開(kāi)愛(ài)人、離開(kāi)我家，另一種生活、另一種文化(對我來(lái)說(shuō))都很難。但你們兩個(gè)人很熱情，做飯又好吃又好看，每天早上還教我練氣功，我的精神越來(lái)越好……”
　　“金絲居”里現在住著(zhù)一位法國女記者和她11個(gè)月大的兒子。小男孩見(jiàn)到陌生人會(huì )露出害怕的神情，而見(jiàn)到王志喜老兩口，卻會(huì )歡喜地伸出雙臂，像看到自己的爺爺、奶奶。
　　王志喜的兒子在加拿大工作，她說(shuō)自己很想念他，希望越來(lái)越多的外國朋友感受到中國人民的善良、友好，希望兒子在外也能得到家的溫暖。
　　王志喜的老伴荊繼昌說(shuō)：“我們代表的不僅是自己，也想表達中國人民的熱情好客�！�