 |
對外經(jīng)濟貿易大學(xué)教授張漢林 | 歐美各國救市連出重拳當前效果如何?
對外經(jīng)濟貿易大學(xué)教授張漢林,解讀我國進(jìn)出口貿易在風(fēng)暴中的前進(jìn)之路。
主持人:今天演播室請來(lái)的嘉賓是對外經(jīng)貿大學(xué)中國世界貿易組織研究院的院長(cháng)張漢林教授,張教授,您好!
張漢林:您好!
主持人:因為您是專(zhuān)門(mén)研究國際貿易的,當我們在關(guān)注金融機構以及資本市場(chǎng)還有各國救市行動(dòng)的時(shí)候,張教授您比我們更多關(guān)注國際貿易發(fā)生的新的動(dòng)向,在您的觀(guān)察當中,這段時(shí)間國際貿易究竟出現哪些比較大的變化?
張漢林:一方面國際市場(chǎng)主要買(mǎi)家,歐美發(fā)達國家,他們的發(fā)展速度有所降低,這是很重要的表現。另一方面,作為表現國際貿易很重要的,最終能夠讓老百姓買(mǎi)到商品很重要的物流公司或者企業(yè),主要是貿易型的運輸公司,他們也明顯感覺(jué)到這種壓力。
主持人:這方面的數據有沒(méi)有統計?
張漢林:數據沒(méi)有完全出來(lái),歐美發(fā)達國家出口速度放緩,全球貿易速度在2008年是10%到12%左右,但是很明顯,發(fā)達國家的出口速度明顯放緩,一般有8%到9%就很不錯了了,大多數國家在第二季度以來(lái)維持是5%的增長(cháng)速度。
主持人:中國外貿也承受巨大壓力。昨天是第104屆秋季廣交會(huì )開(kāi)幕,在廣交會(huì )上能看到中國在面臨的變化,今天節目將和張教授通過(guò)廣交會(huì )來(lái)看一下國際貿易以及中國外貿正在發(fā)生的變化。
主持人:讓李賓給我們介紹一下歐洲股市目前的情況,李賓你好!之前你給我們介紹歐洲股市早盤(pán)開(kāi)始的情況,現在時(shí)間過(guò)去三個(gè)多小時(shí),現在歐洲各股市最新行情是不是發(fā)生最新的變化?
李賓:是的,現在是倫敦時(shí)間下午2:10分,在十分鐘以前我注意歐洲股市的情況,跟其他各地股市一樣,歐洲股市也未能幸免下跌局面,股市下跌開(kāi)盤(pán)局面出現,歐洲主要股市出現繼續下滑勢頭,倫敦金融時(shí)報一百種股票,在十分鐘以前下跌2.89%,下跌117.47,法國的指數下跌了125點(diǎn),德國的指數下跌了2.47,下跌了120點(diǎn)。那么我注意到下跌是繼昨天歐洲股市大幅下挫以來(lái)又出現大幅局面,業(yè)內人士分析,這主要因為股市受前幾天各國聯(lián)手救市影響,略有反彈。從長(cháng)遠來(lái)看,投資者以及普遍對整個(gè)世界經(jīng)濟的前景充滿(mǎn)了擔憂(yōu),所以導致了股市連續下挫。
主持人:現在看起來(lái)雖然說(shuō)歐洲股市下跌幅度比昨天有所收窄,市場(chǎng)不能夠感到樂(lè )觀(guān)。我們此前看到有很多分析說(shuō),由于金融危機嚴重動(dòng)搖投資者信心,很多股票成了燙手的山芋,投資者爭先恐后拋出股票,金融股估價(jià)一落千丈,今天歐洲股金融板塊如何?當地有沒(méi)有認為歐美金融機構的格局正在發(fā)生顛覆?
李賓:我先說(shuō)一下金融板塊的局面,正如你所說(shuō),從整個(gè)形勢來(lái)看,金融板塊大幅下挫,下挫里面有一些亮點(diǎn),我注意到在英國股市里面,倫敦金融時(shí)報一百種指數里面,其中有RBS蘇格蘭皇家銀行的股票,出現了反彈局面。另外一家大的銀行TSB銀行業(yè)出現了上漲,這兩家銀行股票價(jià)格指數分別上漲3%左右,分析師認為這主要是因為英國政府救市的原因,對這兩家銀行進(jìn)入直接參與的形勢來(lái)挽救銀行。英國政府的比例達到60%,是一個(gè)主要的股東。在另外的市場(chǎng)像德國的法蘭克福,德國幾家大的銀行,德國郵政銀行等等都出現了不同程度的下跌,而且下跌程度高達7%左右,其中背后的原因認為目前德國經(jīng)濟可以處在衰退的邊緣,因為德國的政府,今天拿出一份關(guān)于明年09年經(jīng)濟增長(cháng)的預測,這份預測報告目前還沒(méi)有出臺,但是基于研究機構的報告指出,德國經(jīng)濟到09年增長(cháng)幅度,最多不會(huì )超過(guò)0.2%,甚至會(huì )出現負增長(cháng)的局面,這導致前景普遍堪憂(yōu),也導致股票下跌。
關(guān)于第二個(gè)問(wèn)題,目前金融機構發(fā)生顛覆性的變化,目前從市面上來(lái)看,業(yè)內人士分析還是媒體評論,這種說(shuō)法還尚早。雖然你所說(shuō)由于金融危機各國政府大幅救市,股市投入大量資金,或者通過(guò)政府直接參股的形勢,在一定程度上,把相對獨立銀行進(jìn)行國有化和資產(chǎn)重組,業(yè)內人士對這個(gè)表示非常大的擔憂(yōu)。認為BBC資深財經(jīng)記者認為,這對英國銀行是非常大的恥辱,各國政府對此進(jìn)行了表態(tài),比如像英國首相布朗認為,政府這種做法雖然是前所未有,但是是必須的,保證政府將在適當地時(shí)候,把政府擁有銀行股份再重新出售給私人投資者,政府不會(huì )成為一個(gè)永久性銀行大股東,他的這段話(huà)得到法國總統薩克奇的回應,他是歐洲輪執國主席的主席,法國出面救市,像英國投入大力資金,政府出面擔保銀行,或者成為銀行的股東,法國政府不會(huì )永久性成為銀行大股東,會(huì )在適當地時(shí)候把他持有的股份出售給私人投資者,這個(gè)時(shí)間長(cháng)短,短的來(lái)說(shuō)三五年,長(cháng)的會(huì )十年,但是最終政府已經(jīng)相互承諾,不會(huì )成為銀行大的股東扭轉投資者,最終投資者應該是廣大的股民。這點(diǎn)也說(shuō)明政府雖然在緊急情況下拿出這種救市的方案,但是最終目的并不是說(shuō)來(lái)挽救個(gè)銀行,而是說(shuō)挽救市場(chǎng)信心。另外從長(cháng)遠來(lái)看,歐洲各國目前采取進(jìn)一步措施,就像現在正在進(jìn)行歐盟峰會(huì ),他們進(jìn)一步討論,關(guān)注未來(lái)國際金融體系應該采取什么局面,主要議題是對國際金融體系進(jìn)行深層次的改革,這是產(chǎn)生非常大的變化。
主持人:謝謝李賓給我們做的精彩分析。除了金融格局發(fā)生變化之外,剛才張漢林教授告訴我們,全世界國際貿易格局,在金融危機當中不可避免產(chǎn)生一些變化,現在就國際貿易正在發(fā)生的變化,跟張漢林教授做一個(gè)采訪(fǎng)。我們剛才看到全球股市出現新一輪大幅下跌,在下跌當中航運板塊的下跌跌幅非常深,我們看到今天包括中國航運板塊,中國遠洋下跌8.17%,中遠航運下跌7.26%,在這樣一些數據當中,您能夠讀出一些什么信息?
張漢林:我想兩方面,一方面對航運板塊本身業(yè)績(jì)前景表示擔憂(yōu),這種擔憂(yōu)肯定來(lái)自于對全球貿易形勢的基本判斷,肯定貿易的規模,貿易的減少,自然對航運需求減少,影響到航運板塊的業(yè)績(jì),這是一方面。而另一方面,也反映出整個(gè)市場(chǎng)對整個(gè)金融危機持續多長(cháng)時(shí)間,最終對實(shí)體經(jīng)濟,對貿易產(chǎn)生什么影響也表示擔憂(yōu)。
主持人:航運板塊對貿易產(chǎn)生的變化,反映可能最敏感。
張漢林:因為航運公司直接運送,無(wú)論是買(mǎi)方還是賣(mài)方的貨物,他們對定單的需求是最突出也最直接,對他們的市場(chǎng)分析,一方面反映信心,另一方面還要看航運公司本身的業(yè)績(jì)具體的表現,這才是最終反映的,F在對股票市場(chǎng)反映信心問(wèn)題,不等于航運信息本身業(yè)務(wù)減少。
主持人:他們在最近一段時(shí)間也出現比較大的變化,稍候時(shí)間會(huì )專(zhuān)門(mén)跟張教授分析。
主持人:剛才我們說(shuō)到在最近幾天航運板塊價(jià)格發(fā)生了大幅跳水。其實(shí)不光是資本市場(chǎng)上,我們從另外事情上也能看到,航運板塊遭遇下跌,有這樣的數據我調查的,波羅的海的干散貨運價(jià)指數,在四個(gè)月內跌去75%,最新數據這個(gè)數據下跌10%,這個(gè)行業(yè)非常不樂(lè )觀(guān)。
張漢林:散裝戶(hù)是運輸最多的貨物,絕大多數都是通過(guò)遠洋運輸進(jìn)行。在全球貿易中,一般是以85%的貨物貿易都通過(guò)遠洋運輸來(lái)進(jìn)行。你剛才說(shuō)的貨運指數,也反映全球經(jīng)濟低迷的形勢,可以說(shuō)不太明朗。對這種產(chǎn)品的需求自然而然降低,自然就會(huì )對信心產(chǎn)生影響。從一定程度上,對全球經(jīng)濟擔憂(yōu)的反映。從另外一個(gè)角度來(lái)看,從第三季度開(kāi)始,全球貿易在一定程度上,尤其受歐美發(fā)達地區國家貿易的影響,這點(diǎn)從另外一個(gè)角度,反映在遠洋貿易當中。
主持人:我們都說(shuō)春江水暖鴨先知,這個(gè)鴨是航運公司,他們最早感受到貿易要出現冷淡一些的局面。同樣在貿易不好的時(shí)候,他們最先體現出來(lái)。剛才您也說(shuō)貿易萎縮只是剛剛開(kāi)始,在未來(lái)一段時(shí)間,隨著(zhù)金融危機的蔓延,貿易的萎縮朝哪個(gè)方向走。
張漢林:我想很重要是對全球的信息,如果我們對金融危機帶來(lái)不確定性,我們現在說(shuō)虛擬經(jīng)濟的影響,如果對實(shí)體經(jīng)濟的影響,傳遞時(shí)間相對比較短,可能對貿易影響相對小一點(diǎn)。如果不確定性,大家感覺(jué)沒(méi)有預期的時(shí)間,比如半年或者幾個(gè)月,甚至一年半,這樣對實(shí)體經(jīng)濟影響會(huì )大。這點(diǎn)對消費者的信心會(huì )比較大。
主持人:目前有沒(méi)有看得出來(lái)全球貿易格局在發(fā)生一些變化?
張漢林:表現在原產(chǎn)品的材料在下降,我們關(guān)注的是人員價(jià)格,實(shí)際全球原材料價(jià)格,尤其最近半個(gè)多月以來(lái)都在大幅度降低,包括最初鐵礦石的價(jià)格,我們很明顯地感覺(jué)到,最初供應商,他們希望跟中國簽訂穩定價(jià)格。
主持人:謝謝張教授。
高虎城:這個(gè)場(chǎng)所是帶有指標性的成交場(chǎng)所,這個(gè)作用一直是我們非常關(guān)注的作用,也是我們想通過(guò)交易為進(jìn)一步地分析、了解當前國際貿易當中供求關(guān)系發(fā)生變化的指標,就本屆交易會(huì )的報名以及目前掌握采購商的參會(huì )情況來(lái)說(shuō)并不比去年。我們通過(guò)廣交會(huì ),首先要解決長(cháng)期以來(lái)困擾企業(yè)資源的問(wèn)題,這樣給企業(yè)提供更多展出的機會(huì )。
企業(yè)代表:近年來(lái)說(shuō),歐美客人少一點(diǎn),比往年少百分之二十到三十。
企業(yè)代表:這次廣交會(huì )有美國的,但是美國次帶危機影響一些,相對去年少很多。成交目前為止,很多客戶(hù)在談,第一天第二天確定下來(lái),就慢慢來(lái)。
董小華:最大影響來(lái)自金融關(guān)系不確定性,造成匯率不確定性。第二,整個(gè)消費市場(chǎng)在萎縮。
陳衛東:在這種情況下,越是規模大的企業(yè),越是有準備的企業(yè),在這里生存的幾率大于其他企業(yè)。
企業(yè)代表:有一些老客戶(hù)不來(lái)了,很多老客戶(hù)來(lái)得不是太多,第一天數據統計,去年一萬(wàn)多,今年只有五千多?蛻(hù)來(lái)不來(lái)問(wèn)題也不大,定單照樣會(huì )下,不會(huì )像以前有那么大的增長(cháng)。
主持人:現在時(shí)間是北京時(shí)間21:37分,現在我們連線(xiàn)本臺美洲中心站的記者吳漢嬰,請她給我們介紹一下開(kāi)盤(pán)的情況。
吳漢嬰:您好!這里是華盛頓演播室,現在時(shí)間是美國東部時(shí)間的上午9:37分,我們現在手里也剛剛拿到剛剛開(kāi)盤(pán)美股數據,一起看一下具體情況。今天上午開(kāi)盤(pán)以后道瓊斯工業(yè)平均指數是上升了40點(diǎn),標準普爾500指數下降5.23點(diǎn),納斯達克綜合指數上升0.90點(diǎn)。
主持人:看起來(lái)比昨天的形勢好一些,昨天股市暴跌之后,我們很想知道美國各方對此有什么評論?
吳漢嬰:昨天美股表現可以說(shuō)非常戲劇化,一大早開(kāi)盤(pán)不利,美國商務(wù)部的公布9月份零售額下降,這份經(jīng)濟報道給投資者潑了冷水。到中午的時(shí)候,美聯(lián)儲主席在紐約經(jīng)濟俱樂(lè )部發(fā)表演講的時(shí)候表示,及時(shí)金融市場(chǎng)穩定下來(lái),美國經(jīng)濟復蘇不會(huì )馬上到來(lái)。而在伯南克講話(huà)不久,美聯(lián)儲公布新的一期褐皮書(shū),報告顯示九月份美國經(jīng)濟活動(dòng)減緩,全美信貸市場(chǎng)也出現緊縮。隨后股市接近尾盤(pán)時(shí),開(kāi)始一路下挫。道指下跌733點(diǎn),單日下跌點(diǎn)數在歷史上排第二位,而標準普爾500指數下跌9.03%,納指報1628.33點(diǎn),為03年以來(lái)最低收盤(pán)水平。道指和標普500指數均創(chuàng )1987年10月以來(lái)單日最大跌幅。我手里拿到今天華爾街日報,上面寫(xiě)經(jīng)濟恐慌引起股市暴跌。美聯(lián)社也有報道,其中有關(guān)鍵詞令人失望來(lái)形容剛剛出路的一系列經(jīng)濟報道數據,這些數據讓華爾街相信經(jīng)濟的衰退即使還會(huì )到來(lái),也是不會(huì )避免的。
另外CNN網(wǎng)站上的報道,伴隨著(zhù)對于經(jīng)濟衰退擔憂(yōu)的加深,華爾街在周三遭受了重傷。股市下挫令投資者驚慌,另外紐約時(shí)報的評價(jià)是政府對銀行的救助廣受歡迎,但是瘋狂的拋售,使得道指下跌733點(diǎn),也凸現了經(jīng)濟問(wèn)題的廣泛性,并不是簡(jiǎn)單可以被經(jīng)濟救援方案修復的。
主持人:雖然剛才你告訴我們說(shuō)今天美國股市情況有所穩定,但是我手上有這樣的一份數據,是不是能夠表明前景不容樂(lè )觀(guān),美國商務(wù)部昨天公布,今年九月份美國商品零售額比前一個(gè)月下降1.2%,這是2005年8月份以來(lái)最大降幅,有關(guān)人士分析說(shuō),九月份商品零售額大幅度下降,增加了美國經(jīng)濟衰退的風(fēng)險,根據體的觀(guān)察,現在美國實(shí)體經(jīng)濟因此受到影響的程度到底有多大?
吳漢嬰:那實(shí)際上美國零售銷(xiāo)售已經(jīng)是連續第三個(gè)月下滑,九月份的零售額下降1.2%,這說(shuō)明消費者在經(jīng)濟形勢不穩定,以及股市低迷情況下在減少開(kāi)支。而消費者支出占美國經(jīng)濟活動(dòng)三分之二以上,隨著(zhù)零售業(yè)遭受重創(chuàng ),美國經(jīng)濟陷入衰退幾率隨之上升,經(jīng)濟學(xué)家預計美國第三季經(jīng)濟出現萎縮,預計經(jīng)濟萎縮狀況還將貫穿整個(gè)第四季度第一季度,銀行不愿展開(kāi)借貸活動(dòng),投資者對資產(chǎn)需求依然旺盛,美國三個(gè)月國債收益率下滑,美元拆借利率居高不下。值得欣慰的是,美國通脹壓力有所緩解,根據美國勞工部數據顯示,季節性因素調整以后,物價(jià)指數較上個(gè)月下降了0.4%,八月份下降0.9%,這些數據支持美聯(lián)儲褐皮書(shū)中有關(guān)美國通脹壓力得到緩解的觀(guān)點(diǎn)。
主持人:謝謝漢嬰給我們帶來(lái)的信息。
姚申洪:經(jīng)濟持續低迷下去,歐美市場(chǎng)需求減弱,會(huì )對我們口帶來(lái)影響,我們希望這種影響能夠減少到最小的程度。
文衷亮:我們會(huì )同相關(guān)部門(mén)來(lái)研究,怎么樣境出口穩定發(fā)展的措施。
主持人:剛才我們看到數據還算不錯,但是在這個(gè)數據后面,我們也看到現在有很多出口企業(yè)面臨著(zhù)很大的壓力,出口在減少,經(jīng)濟狀況惡化,也出現企業(yè)倒閉狀況?雌饋(lái)有些矛盾的消息,你會(huì )怎么解讀?
張漢林:我想主要兩方面原因,一方面一到九月份出口增長(cháng)到21%點(diǎn)多,我們要看到另一個(gè)數字進(jìn)口更快,可以說(shuō)在全世界范圍內最高。但是我們也要注意,雖然出口增長(cháng)相對比較高,所以這里面不排除美元貶值很重要的因素。因為從今年以來(lái),美元貶值不是今年的事情,持續在走低。雖然八月份曾經(jīng)有過(guò)短暫的美元反彈,實(shí)際上2008年全年美元貶值趨勢成定局。在一定程度上,增加了出口貿易增長(cháng)。另一方面,現在中小企業(yè)明顯感覺(jué)到出口壓力,而另一方面,雖然出口額比較快,但是出口量增長(cháng)比較緩慢,甚至很多商品出口量在下降,但是出口價(jià)格有所上升。所以其實(shí)在很大程度上,因為出口價(jià)格上升所帶來(lái)的。
主持人:有沒(méi)有定單滯后效應還沒(méi)有反映出來(lái)?
張漢林:我們注意到,按道理在圣誕采購季節這段時(shí)間,大量圣誕定單在八月份下的,我們不排除,我們今年即使在最后三個(gè)月,呈兩位數增長(cháng)速度沒(méi)有太大問(wèn)題,即使有金融危機,歐美發(fā)達國家也要過(guò)圣誕節。如果以這樣的基本判斷,最后幾個(gè)月出口量,在維持10%以上可能性很大。能不能像三季度維持20%以上的速度,這一點(diǎn)不能夠完全確定。我認為全年出口增長(cháng)速度,以18%的速度應該可以。我們可以感受到明年上半年,出口形勢不樂(lè )觀(guān)。
主持人:雖然西方國家出現了金融危機,越是在危機的時(shí)候,大家對于低價(jià)產(chǎn)品的需求會(huì )旺盛。他們覺(jué)得中國的出口不會(huì )受到太大的影響,你會(huì )同意這樣的判斷嗎?
張漢林:這里面有很多因素,即使是全球經(jīng)濟低迷,我們注意到全球貿易萎縮,不像想象那樣可怕。如果美元大幅度升值,目前看可能性不大。美元維持相對走低態(tài)勢,上半年出口經(jīng)濟比較嚴峻,但是出口維持在兩位數增長(cháng),比如10%左右的速度可能性還存在。尤其注意到今年一到九月份,全年有基本結構,一般貿易增長(cháng)出口快于加工貿易。但是我們也要注意加工貿易增長(cháng)速度比去年增長(cháng)12%左右,我們加工貿易有特點(diǎn),國外市場(chǎng)需求導向要突出,有市場(chǎng)相對穩定一面,我們要注意中國出口低附加值,勞動(dòng)密集型產(chǎn)品,中國產(chǎn)品物美價(jià)廉的優(yōu)勢,我們還要承認存在。大家對經(jīng)濟前景不是特別樂(lè )觀(guān),對高附加值消費品的需求,可能有所降低,但是對生活必需品,對勞動(dòng)密集型的產(chǎn)品需求,會(huì )有比較高的需求態(tài)勢,所以下降程度不會(huì )太大。
主持人:現在有幾個(gè)數據,可能會(huì )表明,中國外貿出口格局在發(fā)生變化,美歐日出口在萎縮,同時(shí)也看到新型市場(chǎng)在增加,對拉美出口增加46%,對非洲增加84%,對俄羅斯增加55%,這樣一種數據的變化,您會(huì )得出一個(gè)什么樣的結論,這個(gè)格局在發(fā)生什么變化?
張漢林:應該說(shuō)這里面我們甚為很重要的,今年1到9月份,對美國的出口大幅放緩,這里面從另外一個(gè)角度,整個(gè)對日本和對歐洲經(jīng)濟的信心,比美國經(jīng)濟信心大一些。從這個(gè)角度來(lái)看,出口到香港,已經(jīng)轉到歐美發(fā)達國家。所以對美國和對香港出口有所降低,增長(cháng)速度放緩,說(shuō)明次貸危機以美國為中心所爆發(fā)的歐美金融危機對市場(chǎng)經(jīng)濟的信心,對新型市場(chǎng)的需求和發(fā)展比以前會(huì )好得多。
主持人:在廣告之后會(huì )繼續請張教授來(lái)分析。
企業(yè)代表:今年受到美國次貸危機的影響,我們出口量減少三分之一,我們加強農村市場(chǎng)的開(kāi)發(fā),銷(xiāo)量沒(méi)有受影響,比去年同期增加25%。
劉權輝:我們在做高端陶瓷,我們定價(jià)比一般陶瓷低10倍左右,其實(shí)我們利潤還不錯,毛利率是10%沒(méi)問(wèn)題。
張重軍:不管是發(fā)達國家還是發(fā)展中國家,包括歐洲一些國家,他們的CPI,大家現在也面臨通脹壓力,我們看到食品類(lèi)的CPI都高于總體的水平。
主持人:我們現在繼續跟張教授探討中國出口的形勢以及應對之策,雖然現在很多種小企業(yè)出口面臨壓力,也有一些中小企業(yè)他們通過(guò)積極地應對改善自己的處境,我想跟張教授探索應對之策之前,首先請張教授給我們分析一下,出口面臨什么形勢,請您分析一下優(yōu)勢和劣勢是什么?
張漢林:主要的優(yōu)勢在于制造業(yè)規模相對大,我們的產(chǎn)業(yè)門(mén)類(lèi)比較齊全,制造業(yè)規模無(wú)論是勞動(dòng)密集型的產(chǎn)業(yè),中國的生產(chǎn)規模和制造規模在全世界處于前面,這是一個(gè)優(yōu)勢。
主持人:這個(gè)優(yōu)勢存在。
張漢林:在很長(cháng)一段時(shí)間還在存在,中國從中國加工制造走向創(chuàng )造,很短時(shí)間就會(huì )實(shí)現。第二個(gè)優(yōu)勢,我們要承認雖然勞動(dòng)力人工成本上升,中國勞動(dòng)力成本優(yōu)勢還相對比較低,應該看到勞動(dòng)力受教育程度不斷上升,這是發(fā)達國家比不上的。第三,我們應該看到這么多年以來(lái),實(shí)際上消費者包括國外采購商,消費者對中國產(chǎn)品有信任,有種對中國品牌的依賴(lài)。這點(diǎn)我們應該看到,我們還是有不可替代性,我們價(jià)格優(yōu)勢還存在。宏觀(guān)因素在發(fā)生變化,美元是否會(huì )處于長(cháng)期低迷的趨勢。 |