這不僅僅是一本書(shū)的翻譯，同時(shí)也是一場(chǎng)深刻的成長(cháng)歷程。
繼去年重譯了《U 型理論》之后，今年又萬(wàn)分榮幸地接到了翻譯其續篇《U型變革》的任務(wù)。 《U
型理論》為個(gè)人、組織、系統乃至世界的進(jìn)化過(guò)程奠定了強大的理論基礎，而本書(shū)則首先提出冰山模式，縱向挖掘了當前社會(huì )癥狀（生態(tài)鴻溝、社會(huì )鴻溝和精神文化鴻溝）的深層次原因——系統分離和思維模式，又在橫向層面上總覽了人類(lèi)發(fā)展進(jìn)程的不同階段（1.0、2.0、3.0
和 4.0）及其背后對應的意識形態(tài)。
開(kāi)啟變革的裂縫
在《U
型理論》以及本書(shū)中，作者都一再強調，“縱觀(guān)整個(gè)世界，我們面臨著(zhù)很多方面的問(wèn)題：金融安全，糧食、燃料、水匱乏，資源短缺，氣候變暖，普遍貧困，原教旨主義，恐怖主義，金融寡頭”
，然而更重要的是， “與此同時(shí)，個(gè)人、社會(huì )和全球性深遠革新的可能性，又前所未有地凸顯出來(lái)”
。顛覆性?xún)H僅意味著(zhù)舊有事物的消亡，而在一系列崩塌的系統中，卻又一再閃現希望的火花，預示著(zhù)變革的到來(lái)。
書(shū)中列舉了很多實(shí)例，有些是按照下載模式運作而導致的嚴重后果，有些則是生發(fā)中的草根力量沖破原有體制的禁錮。作者以其敏銳的洞察力和對未來(lái)趨勢的敏感性，在這一系列社會(huì )劇變中感受到了開(kāi)啟的裂縫�！斑@些顛覆性變革標志著(zhù)新時(shí)代的開(kāi)端：一個(gè)國際社會(huì )集體跨進(jìn)的新時(shí)代，一個(gè)顛覆性持續增長(cháng)的時(shí)代�！�
其中一個(gè)實(shí)例是在 1986
年，烏克蘭的切爾諾貝利核電站四號反應堆發(fā)生的事故。在如此嚴峻的挑戰下，蘇聯(lián)科學(xué)家們只是采取了“下載舊有行為模式來(lái)應對”
，完全無(wú)視事故的實(shí)際嚴重性，導致其危害成倍擴大。而當時(shí)的領(lǐng)導人戈爾巴喬夫則由此次事故進(jìn)一步考慮到了核武器的毀滅性力量，他“允許自己的思維放緩，讓自己的意識覺(jué)醒，放下了過(guò)時(shí)的軍事邏輯，使‘解除軍備’的想法發(fā)芽、壯大”
，最終促使他與美國簽訂了停戰協(xié)議，銷(xiāo)毀了所有射程在 500~5 000 公里的核彈頭，這一舉動(dòng)對當時(shí)乃至現今的世界都有著(zhù)舉足輕重的意義。
作者在書(shū)中深刻剖析到，在這樣的時(shí)代里，
“其實(shí)可以有如下選擇：我們可以深度凍結，重復已經(jīng)根深蒂固的舊有習慣；或者我們可以停下來(lái)，融入未知的空間，融入想要生成的一切�！�
巧的是，在翻譯本書(shū)時(shí)適逢在索契舉辦的冬季奧運會(huì )。開(kāi)幕式出現了一個(gè)小插曲，原本應該有五朵雪絨花綻放開(kāi)來(lái)形成奧運會(huì )的五環(huán)標志，由于技術(shù)失誤卻只打開(kāi)了四朵，留下了不小的遺憾。然而，人們沒(méi)有下載舊有的行為模式，沒(méi)有推卸責任，也沒(méi)有欲蓋彌彰。而是允許自己融入未知的空間，使內在的靈感涌現，用創(chuàng )意巧妙化解。在閉幕式中，導演安排舞蹈演員穿著(zhù)銀白色的反光舞蹈服，在場(chǎng)上重現了開(kāi)幕式的失誤畫(huà)面，在觀(guān)眾們的笑聲中，最后一朵雪絨花緩緩打開(kāi)，奧運五環(huán)就此圓滿(mǎn)綻放。原本尷尬的一幕反而成為最后精彩演出的完美鋪墊，場(chǎng)內的掌聲和歡呼聲達到了最高點(diǎn)！央視評論員萬(wàn)分感慨地說(shuō)：“在科技高度發(fā)達今天，最終主宰一切的還是人類(lèi)。
”可想而知，最終主宰一切的、決定發(fā)展方向的、決定要進(jìn)步還是要倒退的，歸根結底是人們的狀態(tài)。
正如作者在書(shū)中所寫(xiě)，“顛覆性變革影響的不僅是我們的外部世界，同時(shí)還有內在自我。
這樣的時(shí)刻會(huì )讓周?chē)澜绲倪\轉戛然而止。
這種狀態(tài)雖然讓人感到害怕，但同時(shí)也構成了一個(gè)巨大的空間，我們可以用兩種方式將其填滿(mǎn)：一是凍結自我，重復過(guò)去的模式；二是打開(kāi)自我，迎接最高的未來(lái)可能性，融入、感知并實(shí)現個(gè)體正在生成的未來(lái)�！�
